Гурудев перевёл «Вену-гиту» на хинди и снабдил её комментариями, являющимися результатом его глубокого изучения комментариев Шрилы Дживы Госвами и Вишванатхи Чакраварти Тхакура. Он был настолько удовлетворён изданием на хинди, что велел перевести на английский язык и опубликовать эту книгу, как можно скорее. Новый английский вариант читается легче первоначального и очаровывает необычайными эмоциями, возникающими в сердцах враджа-рамани при звуках сладостно манящей песни флейты Шри Шьямасундары.
Эта книга — уникальный и бесценный вклад в нашу подлинную гаудия-вайшнавскую литературу. Искреннего человека, прочитавшего её с открытым сердцем, она, несомненно, вдохновит и вызовет желание серьёзно практиковать враджа-бхакти. Замечательно и вступление, предоставляющее множество доказательств тому, какова должна быть квалификация достойных прикасаться к этим сокровенным темам, и утверждающее, что наш долг – слушать об этих темах из уст истинного  вайшнава в нашей ученической линии. Представляя множество чарующих описаний настроений гопи, говорящих «Вену-гиту», эта грантха является прекрасным и бесценным даром нашего высокочтимого Гурудева садхакам, которые стремятся совершать рагануга-бхаджану.

    В этой книге раскрываются секреты бхаджана, очаровывающие сердце. В процессе арчаны садхака в большей или меньшей степени сохраняет связь со своими тонким и грубым телами. Но, вступив в реальность бхаджана, он выходит за пределы влияния грубого и тонкого тел и непосредственно служит Бхагавану. Трансцендентные чувства, которые испытывают великие маха-пуруши, совершающие бхаджан и целиком освободившиеся от всех материальных обозначений, не являются мирскими или иллюзорными. Находясь в непосредственных близких отношениях с недвойственной Верховной Абсолютной Истиной (адвая-гьяна-пара-таттвой), недоступной чувственному восприятию, они испытывают трансцендентные чувства, которые не относятся к категории материальных чувств или материального времени.

   Эта книга «Шримад Бхагавад-гита» в переводе Шри Шримад Бхактиведанты Нараяны Махараджа, несомненно, поможет любому, кто искренне старается постичь науку бхакти. Она станет прекрасным продолжением уже широко известной книги «Бхагавад-гита как она есть», представляющей собой авторитетный перевод «Гиты» и комментария к ней Шрилы Бхактиведанты Свами Махараджа, который первым раскрыл сиддханту гаудия-вайшнавов жителям стран Запада.

      В этой книге представлено полное описание жизни и проповеди великого святого вайшнава современности – Шри Шримад Бхактипрагьяны Кешавы Госвами (1898-1968) и его отношений с другими выдающимися вайшнавами Гоудия Матха. В книге также подробно изложено и глубокое учение духовной традиции Гоудия-вайшнавов, основанное на древнейших в мире священных писаниях – Ведах – и наставлениях Шри Чайтаньи Махапрабху (XVI в.). Книга рассчитана прежде всего на последователей учения Гоудия-вайшнавизма.

 В истинном служении Богу всё совершается только в духе преданности. Никакая иная деятельность, даже такая как кришна-шраванам и кришна-киртанам, не может быть названа бхакти, если в сердце у человека нет глубокой религиозной веры.
    Тексты священных бхаджанов, которые поют Гаудии, призваны побудить разумного человека к бхакти. Их пение естественным образом сможет помочь развить шаранагати, так как сознательное или даже неосознанное соприкосновение со словами ачарйев (великих духовных учителей) приводит человека к обретению бхакти-сукрити (духовного благочестия), а оно, в свою очередь, приближает к сознательно совершаемому служению Верховному Господу. Такое служение очень быстро продвигает душу к высокой духовной цели.