Парама-Гурв-аштакам.
Просмотров: 43
Опубликовано: 7-11-2026, 10:42

Парама-Гурв-аштакам
Поклоны Шриле Гауракишору дасу Бабаджи Махараджу
Шримад Бхакти Дешика Ачарья Махарадж
1
шри-гауда-дхамашрита-шуддха-бхактам
рупанугадйам ниравадй арупам
ваирагйа-дхармоджджвала-виграхам там
ванде прабхум гаура-кишора-самджнам
Пословный перевод: шуддха — чистый; бхактам — преданный; ашрита — принявший прибежище [в]; шри — святой; дхама — земле; гауда — Гауды; адйам — лучший; ануга — среди последователей; рупа —Шри Рупы; ниравади — вечно; арупам — измождённый; уджджвала — сияющее; виграхам — воплощение; дхарма — практики; ваирагйа — отречения; ванде — я приношу поклоны; там — ему; прабхум — (моему) господину; самджнам — известному как; гаура-кишoрa — Гауракишор.
Перевод: Приношу поклоны учителю, Шриле Гауракишору дасу Бабаджи — чистому преданному, принявшему прибежище на святой земле Гауды. Он — лучший из последователей Шри Рупы, воплощение отречения, истощённый аскезой.
2
асат-прасангам парихайа нитйам
гауранга-сева-врата-магна-читтам
гауда-враджабхеда-вишишта-праджнам
ванде прабхум гаура-кишора-самджнам
Пословный перевод: парихайa — Отвергая [всякое]; асат — дурное; прасангам — общество; читтам — сердце; нитйам — вечно; магна — погружено; врата — в обет; сева — служения; гауранга — Шри Гауранге; [и он]; вишиштa — исполнен; праджнaм — осознания; абхеда — неотличия; гауда — Гауды; враджа — Враджи; ванде — Я приношу поклоны; там — ему; прабхум — повелителю; самджнам — известному; как гаура-кишoрa — Гауракишор.
Перевод: Приношу поклоны моему духовному наставнику, Шриле Гауракишору. Отвергая всякое неблагоприятное общение, он всем сердцем предан обету служения Шри Гауранге. В нём вечно живёт осознание тождества Гауды и Враджи.
3
шри-дхама-майапура-дивйа-гудха-
махатмйа-гитонмукхам варенйам
дханйам махабхагаватаграганйам
ванде прабхум гаура-кишора-самджнам
Пословный перевод: унмукхам — утвердившийся; гита — в воспевании; гудха — сокрытой; дивйа — божественной; махатмйа — славы; шри — святой; дхамa — земли; майапура — Майяпура; варенйам — возвышен; дханйам — восхитителен; аграганйам — является самым дорогим; махабхагавата — из великих преданных; ванде — поклоны; там — ему; прабхум — господину; самджнам — известному, как; гаура-кишора — Гауракишор.
Перевод: Приношу поклоны своему духовному наставнику, Шриле Гауракишору. Утвердившись в намерении вечно воспевать сокрытую божественную славу Шри Майяпура, он — один из самых возвышенных преданных: им восхищаются, и он особенно дорог сердцу великих служителей Господа.
4
путавадхута-враджа-ширша-ратнам
шри-радхика-кришна-нигудха-бхактам
сада враджавеша-сарага-чештам
ванде прабхум гаура-кишора-самджнам
Пословный перевод: ширшa — корона; ратнам — драгоценный камень; пута — чистых; авадхута — отшельников; [и жителей] враджа — Враджи; [он] нигудха — внутренне; бхактам — предан; шри-радхика-кришна — Шри Шри Радхе-Кришне; [и] авешa — в экстазе; враджа — Враджи; сада — вечно; чештам — вовлечён; сарагa — в служение с рагой; ванде — поклоны; там — ему; прабхум — господину; самджнам — известному; гаура-кишора — Гауракишор.
Перевод: Приношу поклоны моему духовному наставнику, Шриле Гауракишору. Он — жемчужина, украшающая корону из чистых сердцем простых жителей Враджи. Всецело преданный Шри Шри Радхе‑Кришне, он преисполнен экстатического настроения Враджи и вечно следует по пути рагануга‑бхакти.
5
шокаспадатита-прабхава-рамйам
мудхаир аведйам пранатабхигамйам
нитйанубхутачйута-сад-виласам
ванде прабхум гаура-кишора-самджнам
Пословный перевод: [Он обладает] рамйам — восхитительным; прабхавa — великолепием; атита — над; аспада — достижением; шока — печали; аведйам — недостижимый; мудхаих — [для] неверующего; абхигамйам — открытый; праната — [для] предавшегося; [он] нитйа — постоянно; анубхута — вкушает; ачйута — непостижимые; сад — вечные; виласам — игры; ванде — поклоны; там — ему; прабхум — господину; самджнам — известному; гаура-кишора — Гауракишор.
Перевод: Приношу поклоны моему духовному наставнику, Шриле Гауракишору. Его великолепие пленяет взор, а дух возвышается над печалями материального существования. Для невежественных он непостижим, но для предавшихся — близок и достижим. Он вечно пребывает в наслаждении непогрешимыми играми Господа.
6
капатйа-дхарманвита-чанда-данда-
видхайакам саджджана-санга-рангам
шри-кришна-чаитанйа-падабджа-бхрингам
ванде прабхум гаура-кишора-самджнам
Пословный перевод: [Он] чандa — ярый; данда-видхайакам — враг; анвита — искажающих; дхарма — природу души; капатйа — лицемеров; [он] рангам — весел; санга — в обществе; саджджана — искренних; [он подобен] бхрингам — пчеле; абджa — на цветке лотоса; пада — стоп; шри-кришна-чаитанйа — Шри Кришны Чайтаньи; ванде — приношу поклоны; там — ему; прабхум — господину; самджнам — известному; гаура-кишора — Гауракишор.
Перевод: Приношу поклоны моему духовному наставнику, Шриле Гауракишору. Он непримирим ко лжи. В обществе искренних душ, он обретает истинное счастье. Подобно пчеле, что витает над лотосом стоп Шри Кришны Чайтаньи, он неизменно пребывает в этом божественном сосредоточении.
7
дамодароттхана-дине прадхане
кшетре павитре кулийабхидхане
прапанча-лила-парихаравантам
ванде прабхум гаура-кишора-самджнам
Пословный перевод: [В месяц] дамодара — Дамодара, прадхане — в священный; дине — день; уттхана — Уттхана Экадаши; [в] павитре — святом; кшетре — месте; абхидхане — известном как; кулийа — Кулия; парихаравантам — он явился; прапанча — чтобы показать; лила — игры; ванде — поклоны; там — ему; прабхум — господину; самджнам — известному; как гаура-кишора — Гауракишор.
Перевод: Приношу поклоны моему духовному наставнику, Гауракишору. В святом месте Кулия, в месяц Дамодара, в благословенный день Уттхана Экадаши он явил свои божественные игры.
8
тава хи «дайита-дасе» сатйа-сурйа-пракаше
джагати дурита-наше продйате чид-виласе
вайам анугата-бхритйах пада-падмам прапанна
анудинам анукампам прартхайамо наганйах
Пословный перевод: пракашe — в [твоём] проявлении [как]; сурйa — солнца; сатйа — истины, [в]; тава — твоём; хи — истинном; дайита — дорогом; дасe — слуге (Шри Варшабхавани Дайита Дас — Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур); наше — дабы низвергнуть; дурита — грех; джагати — в [этом] мире; продйате — явить; чид — духовные; виласе — игры; вайам — мы; наганйах — ничтожные; анугата — последователи; бхритйах — слуги; прапаннах — принимаем прибежище; падмам — у лотосоподобных; падa — стоп; прартхайамах — молим; анудинам — непрестанно; анукампам — о милости.
Перевод: Ты проявил себя в своём ученике - Шри Бхактисиддханте Сарасвати, словно солнце истины, дабы рассеять грехи этого мира и открыть людям трансцендентные игры Господа. Мы, ничтожные твои последователи и смиренные слуги, ищем прибежища у твоих лотосоподобных стоп и непрестанно молимся, уповая на твою безграничную милость.
Примечание
Шримад Бхакти Дешика Ачарья Махарадж — ученик Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура и первый выпускник академии санскрита, которую тот основал в Шри Майяпуре. Долгие годы он предавался аскетичному и уединённому поклонению во Вриндаване, а затем вернулся в Навадвипу, где от Шрилы Бхакти Ракшака Шридхара Госвами Махараджа принял триданда‑санньясу. Сочинение Шримад Бхакти Дешики Ачарьи Махараджа, воспевающее славу Шрилы Гауракишора Даса Бабаджи Махараджа, вошло в сборник «Шри Гаудия‑гитанджали», изданный Шрилой Бхакти Сундаром Говиндой Махараджем.
……………………………………...........
Редакция: Ари Мардан д., Адхика д.д.










