Аширвачана

(Благословения)

Шрила Бхактивинода Тхакур
«Саджана тошани», том 2, №5, 1885 г.

Статья «Аширвачана» («Благословения») была впервые опубликована в «Саджана тошани», том 2, №5 в 1885 году. В этой статье Шрила Бхактивинода Тхакур сетует на тот факт, что между индийцами и британцами существует вражда, и пишет об общих моментах, которые они разделяют. Он сравнивает две общины со старшим братом и младшим братом и надеется, что они смогут развить взаимное уважение друг к другу.

Я – нищий вайшнав. Я не нуждаюсь в высокопарных разговорах о мирских делах. Мне нет нужды тратить время своей жизни на новости о войне между Англией и Россией, об утверждении и проведении границ Афганистана или о достоинствах и недостатках правителя сахеба. Моя единственная цель – духовное благополучие народа Бхараты, особенно жителей Бенгалии. И чтобы её достичь, необходимо уделить внимание некоторым важным моментам, поэтому сегодня я занят этим благословенным делом.

Меня не очень беспокоит временная пресса, однако, я читаю почти все газеты подряд, чтобы увидеть, как изо дня в день сознание многих индийцев становится подготавливается к служению Шри Кришне. После прочтения статей о конфликте между англичанами и бенгальцами, у меня защемило сердце. Я больше не могу молчать и поэтому этой небольшой речью обращаюсь к благородным англичанам и почтенным соотечественникам.

Братья! Оставьте все споры! В разногласиях нет счастья. Если вы откажетесь от конфликтов и примете прибежище Шанти Деви, она дарует вам благополучие. Счастье доступно всем. Изначально все люди — братья. Бог, Верховный Отец, недоволен вашей враждой. Мы постоянно страдаем от различных пороков, болезней и несчастий, связанных с нашим физическим телом. Если мы сохраним братские отношения, то избавимся от всех бед. Помогая друг другу, мы сможем уменьшить дефицит ресурсов и совместными усилиями обеспечить себя всем необходимым. Нет надежды, что в сложившейся конфликтной ситуации ваши страдания прекратятся. Счастье навсегда покинет этот бренный мир. Поэтому, о братья! Откажитесь от насилия, зависти, лицемерия и ложного эго и проявите друг к другу благосклонность.

Во-вторых, взаимная дружба между англичанами и бенгальцами естественна. Английские джентльмены — арьи, и жители Бхараты также являются потомками арьев, поэтому англичане и индийцы — братья. Куда делась их естественная братская привязанность? Почему британцы должны лишиться этой естественной природы только потому, что стали нашими правителями? Индийцы — старшие братья, англичане — младшие. Когда старший брат стареет и становится слабым, то он до некоторой степени начинает зависеть от младшего брата, который усердно трудится, погружаясь в мирское.

Какая тут может быть ошибка? Когда мы (индусы) были молоды, мы также господствовали над другими расами. Теперь мы стали немощными из-за наступившей старости и готовы жить дальше под покровительством младшего брата. Что может быть благоприятнее этого? Благословляя младшего брата, мы обретём сладостный нектар со стоп Господа Хари. Разве можно желать иного счастья? Младший брат защитит нас от любых неприятностей. Нам больше не придётся терпеть страдания в бессмысленной борьбе. Мы будем сидеть дома и воспевать харинаму.

Тяжело трудясь в миру, младший брат может иногда раздражаться и гневаться, но старший по отношению к младшему должен проявлять свойственное ему терпение и доброту и заботиться о его благе. Если у младшего брата недостаточно ресурсов для решения трудных задач, старший помогает ему в меру своих возможностей.

Как и подобает благонравным домохозяевам, мы (индусы) будем относиться к младшему брату с такой же любовью, как это делал бы старший брат. Мы ни в коем случае не должны враждовать. О братья нашей страны! Мой вам совет: мы должны вести себя именно так.

С другой стороны, я призываю английского джентльмена относиться с той же теплотой и привязанностью, какие младший брат проявляет к старшему. Братья! Я всегда думаю о вашем благополучии. Я огорчён тем, как трудно вам править страной. Мы сделаем всё возможное, чтобы облегчить ваше бремя и помочь вам. Бхагаван поручил вам защищать и поддерживать нас в преклонном возрасте. Выполните эту задачу великодушно и с присущей вам щедростью. Благодаря такому достоинству вы окажетесь в безопасности и превзойдёте стремящихся расширить свою империю русских.

Если старший и младший братья будут благожелательно взаимодействовать, то между ними не возникнет неприязнь, и они будут счастливы. Оскорбления и грубость не выражают зрелости и патриотизма, а только разжигают вражду.

Сегодня я уже не скажу больше. Я молю всемогущего Бхагавана избавить сердца моих братьев и соотечественников от беспокойств, а иностранных покровителей – от чёрствости.

В завершении я молюсь о том, чтобы по милости Бхагавана правление наших младших английских братьев продлилось на земле Бхараты ещё долгие годы, и чтобы я всегда мог слышать, как уверенно и счастливо дживы воспевают харинаму.

………………………………………..…………

Перевод: Камала-кантха д., Камала д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.

Статья на английском: https://bhaktivinodainstitute.org/asirvacana-blessings/