Материальное или духовное вожделение

из «Кальяна-калпа-тару»

Ветвь первая: Упадеша

Песня 2

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

мана, туми бхалабаса камера таранга

джада-кама парихари', шуддха-кама себа кори',

бистарахо апракрита ранга

Мой дорогой ум, тебе так нравится наслаждаться, качаясь на волнах вожделения. Оставь мирскую (джада) каму и займись служением, исполненным подлинного (шуддха) вожделения, так ты достигнешь обители необычных трансцендентных игр.

2

анитйа джадийа кама, шанти-хина авишрама,

нахи тахе пипасара бханга

камера самагри чао, табу таха нахи пао,

паилео чхаде тава санга

Преходящую мирскую похоть невозможно утолить, поскольку её природа в том, чтобы постоянно создавать беспокойства. Хотя ты желаешь обрести объекты своего вожделения, получить их ты можешь далеко не всегда. И даже получая то, что тебе хочется, невозможно оставить эти вещи себе навсегда, поскольку всё временное рано или поздно будет утрачено.

3

туми сева коро' йа'ре, се тома 'бхаджите наре,

духкха джвале винодера анга

чхадо табе мичха-кама, хао туми сатйа-кама,

бхаджо вриндаванер ананга

джанхара кусума-саре, таба нитйа-калеваре,

вйапт ха 'бе према антаранга

Мой дорогой ум, ты с верой служишь мирской похоти. Но видно, что на самом деле она не может дать тебе ничего существенного. Даже наоборот, она просто сжигает всё тело скорбью неудовлетворенности. Просто отбрось своё ложное вожделение и прими истинное, духовное вожделение, поклоняясь Купидону Вриндавана (Кришне). Этот Бог любви запустит в твоё духовное тело Свои цветочные стрелы, и так ты наполнишься до краёв вечной экстатической любовью к Нему.

……………………..

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.