Бхагавата-шастра-марма

Истина о чистом преданном служении

Шрила Нароттам дас Тхакур

Из «Према-бхакти-чандрики», 1.9-10

Шуддха-бхакти-таттва

1

бхагабата-шастра-марма наба-бидха бхакти-дхарма

 садайеи кариба су-себана

анйа-девашрайа паи томаре кахила бхаи

эи бхакти парама карана

 бхагабата ― «Шримад-Бхагаватам»; шастра ― писание; марма ― смысл; наба ― девять; бидха ― видов; бхакти-дхарма ― преданного служения; садайеи ― всегда; кариба ― будет выполнять; су-себана ― служить; анйа ― другое; девашрайа ― прибежище полубогов; паи ― не; томаре ― для тебя; кахила ― говоря; бхаи ― брат мой!; эи ― это; бхакти ― преданное служение; парама ― высший; карана ― метод.

Перевод: Я буду всегда заниматься кришна-севой, включающей в себя девять видов бхакти, которые согласуются с мнением «Шримад-Бхагаватам» и других вайшнава-шастр. О брат, не ищи прибежища ни у одного из деват, ведь только служение Шри Кришне является причиной шуддха-бхакти.

2

садху-шастра-гуру-вакйа хридойе карийа аикйа

сатата бхасиба према-маджхе

 карми джнани бхакти-хина ихаке карибе бхина

нароттама эи таттва гадже

 садху ― преданные; шастра ― писания; гуру ― духовный учитель; бакйа ― слова; хрдайе ― в сердце; карийа ― творя; аикйа ― единство; сатата ― всегда; бхасиба ― плавая; према-маджхе ― в любви к Богу; карми ― корыстно трудящиеся; джнани ― умствующие мыслители; бхакти-хина ― люди, лишённые преданного служения; ихаке ― их; карибе ― сделаю; бхина ― отделёнными; нароттама ― Нароттам дас; эи ― эту; таттва ― истину; гадже ― поёт.

Перевод: Всем сердцем прими, что слова гуру, садху и шастр не отличны друг от друга, и навсегда погрузись в нектар према-бхакти. Избегай общения с карми, гйани и теми, кто лишён према-бхакти, Шри Нароттам дас Тхакур провозглашает эту истину.

……………………………………………

Перевод: Кишори Мурти д.д.

Редакция: Ишвара д., Ари Мардан д.