Шри Гаура-упасана-катхавьятха

Необходимость служения Шри Гауранге

Шрила Нароттам дас Тхакур

Из «Према-бхакти-чандрики», 9.12-14

1

шри-кришна-чаитанйа-деба рати-мати бхабе себа

према-калпа-тару-дата

браджа-раджа-нандана радхика-джибана-дхана

апарупа ей саба катха

Пословный перевод: шри-кришна-чаитанйа-деба ― Господь Шри Кришна Чайтанья; рати-мати бхабе ― со вниманием и привязанностью; себа ― служи; према-калпа-тару ― древо желаний, любовь к Богу; дата ― дающее; браджа-раджа-нандана ― сын царя Враджи; радхика-джибана-дхана ― жизнь и сокровище Шри Радхики; апарупа ― чудесны; ей ― эти; саба ― все; катха ― темы.

Литературный перевод: Прошу тебя, служи Шри Кришне Чайтанье, решительно и всей душой, ибо Он ― древо желаний, источающее любовь к Богу. По сути Своей, Он сын царя Враджи, сокровище жизни Шри Радхики. Беседы о Нём просто изумляют.

2

набадвипе абатари радха-бхава анги кари

танра канти ангера бхушана

 тина банчха абхиласи шачи-гарбхе паракаши

санге лана паришада-гана

Пословный перевод: набадвипе ― в Навадвипе; абатари ― воплотившись; радха-бхава ― настроение Радхарани; анги кари ― приняв; танра канти ― Её цвет; ангера ― Своих частей тела; бхушана ― украшением; тина банчха ― три желания; абхиласи ― чтобы исполнить; шачи-гарбхе ― в лоне Шачи; паракаши ― явился; санге ― с Собой; лана ― взяв; паришада-гана ― спутников.

Литературный перевод: Шри Кришна Чайтаньядев явился в Навадвипе в настроении Шримати Радхарани, украсив Себя цветом Её золотистого тела. Чтобы исполнить три Своих желания, Он явился из лона Матери Шачи, с Ним явились также Его вечные спутники.

3

гаура-хари-абатари премера бадара кари

садхила манера ниджа каджа

радхикара прана-пати киба бхабе канде нити

иха буджхе бхаката-самаджа

Пословный перевод: гаура-хари ― Господь Гауранга; абатари ― низойдя; премера ― любви к Богу; бадара кари ― пролил дождь; садхила ― исполнил; манера ― Своего ума; ниджа ― собственную; каджа ― работу; радхикара ― Шри Радхики; прана-пати ― смысл жизни; киба ― как; бхабе ― плачет; нити ― всегда; иха ― это; буджхе ― понять; бхаката-самаджа ― общество чистых преданных.

Литературный перевод: Шри Гаурахари явился в этот мир и пролил милость в форме любви к Богу. Он исполнил Свои три сокровенных желания. В обществе Своих преданных Гаурангадев открыл тайну о том, как Шри Радхика плачет в разлуке со Своим Прананатхой.

…………………………………………………

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д