Шри Сва-нияма-дашака

Десять обетов Шрилы Рагхунатхи даса Госвами

Шрила Рагхунатха дас Госвами

 [размер шикхарини]

 

1

гурау мантре намни прабху-вара-шачи-гарбхаджа-паде

сварупе шри-рупе гана-йуджи тадийа-пратхамадже

гириндре гандхарва-сараси мадху-пурйам враджа-ване

врадже бхакте гоштхалайишу парам астам мама ратих 

Пусть в моём сердце всегда живёт любовь к Шри Гурудеву, гаятри-мантрам, которые он дал мне, шри хари-наме, лотосным стопам сына Шачи — величайшего из проявлений Господа, Шри Сварупе Дамодаре, Шри Рупе Госвами и его последователям, его старшему брату Шри Санатане Госвами, царю гор Гирираджу Говардхану, озеру Гандхарвики (Шри Радха-кунде), Матхура-дхаме, Шри Вриндавану, царству Враджи, чистым преданным Шри Кришны и враджаваси.

2

на чанйатра кшетре хари-тану-санатхе ‘пи суджанад

расасвадам премна дадхад апи васами кшанам апи

самам тв этад грамйавалибхир абхитанванн апи катхам

видхасйе самвасам враджа-бхувана эва прати-бхавам

Я и на мгновенье не хочу оказаться за пределами Враджи, даже если там я встречу Божество Шри Хари и смогу наслаждаться бхакти-расой в обществе вайшнавов. Рождение за рождением я буду жить во Врадже, даже если здесь мне придётся вести пустые разговоры с враджаваси.

3

сада радха-кришноччхалад-атула-кхела-стхала-йуджам

враджам сантйаджйаитад йуга-вирахито ‘пи трутим апи

пунар двараватйам йаду-патим апи праудха-вибхаваих

спхурантам тад вачапи ча на хи чаламикшитум апи

Если бы сказочно богатый царь Ядавов позвал меня к себе во дворец, в то время как я долгие годы страдал в разлуке с ним, я ни на миг не покинул бы Шри Враджа-бхуми, несравненное место сладостных развлечений Шри Шри Радхи-Кришны, и не пошёл бы в Двараку.

4

гатонмадаи радха спхурати харина шлишта-хридайа

спхутам двараватйам ити йади-шриноми-шрути-тате

тадахам татраиводдхата-мати патами враджа-пурат

самуддийа свантадхика-гати кхагендрад апи джават

Но если бы моего слуха достигла весть, что Шримати Радхика, обезумев от божественной любви, ушла в Двараку и находится там в объятиях Шри Кришны, я без промедления покинул бы Вриндаван и, взволнованный, помчался бы туда быстрее Гаруды.

5

анадих садир ва патур атимридур ва прати-пада-

прамилат-карунйах прагуна-каруна-хина ити ва

маха-ваикунтхешадхика иха наро ва враджа-патер

айам сунур гоштхе прати-джани мамастам прабху-варах

Безначальный или имеющий начало, мягкосердечный или жестокий, всемилостивый или немилосердный, более великий, чем Шри Нараяна, повелитель Вайкунтхи, или такой же, как обычный человек, - Шри Кришна, сын царя Нанды, живущий во Врадже, - мой господин из жизни в жизнь.

6

анадритйодгитам апи муни-ганаир ваиника-мукхаих

правинам гандхарвам апи ча нигамаис тат прийатамам

йах экам говиндам бхаджати капати дамбхикатайа

тад-абхйарне ширне кшанам апи на йами вратам идам

Я не желаю и мгновение общаться с лицемерами, которые поклоняются Шри Говинде, но игнорируют Шри Гандхарвику, которую все мудрецы во главе с Нарадой и всеми шастрами провозгласили Самой дорогой возлюбленной Кришны.

7

аджанде радхети спхурад-абхидхайа сикта-джанайа-

найа сакам кришнам бхаджати йа иха према-намитах

парам пракшалйаитач-чарана-камале тадж-джалам ахо

муда питва шашвач чхираси ча вахами прати-динам

Любому, кто омывается в нектаре трансцендентного имени Шри Радхики, кто поклоняется Шри Кришне вместе с Ней и с любовью кланяется Им, я готов каждый день омывать лотосные стопы, а затем с радостью пить эту чаранамриту и окроплять ею свою голову.

8

паритйактах прейо-джана-самудайаир бадхам асудхир

дурандхо нирандхрам кадана-бхара-вардхау нипатитах

тринам дантаир даштва чатубхир абхийаче ‘дйа крипайа

свайам шри-гандхарва сва-пада-налинантам найату мам 

Покинутый своими дорогими друзьями (Шри Рупой, Шри Санатаной и другими), невежественный и слепой, я тону в океане страданий. Зажав в зубах соломинку, я горячо молюсь, чтобы Шри Гандхарвика проявила ко мне благосклонность и привела меня к Своим лотосным стопам.

9

враджотпанна-кширашана-васана-патрадибхир ахам

падартхаир нирвахйа вйавахритим адамбхам са-нийамах

васамиша-кунде гири-кула-варе чаива самайе

маришйе ту прештхе сараси кхалу дживади-пуратах

Используя только то молоко и зерно, одежду и посуду, которые производят во Врадже, я буду постоянно жить на Радха-кунде, возле Говардхана и смиренно следовать своим обетам, а когда придёт мой час, оставлю тело на берегу моей дорогой Шри Радха-кунды в присутствии Дживы Госвами и других преданных.

10

спхурал-лакшми-лакшми-враджа-виджайи-лакшми-бхара-ласад

вапух шри-гандхарва-смара-никара дивйад-гирибхритох

видхасйе кунджадау вивидха-варивасйах са-рабхасам

рахах шри-рупакхйа-прийатама-джанасйаива чарамах

По примеру моего дорогого друга Шри Рупы, в уединённых кунджах, я буду усердно служить Шри Гандхарвике, затмевающей Своей красотой богиню удачи и весь Врадж, и Шри Гиридхари, сияющему ярче сонма богов любви.

11

критам кенапй этан ниджа-нийама-шамси-ставам имам

патхед йо вишрабдхах прийа-йугала-рупе ‘рпита-манах

дридхам гоштхе хришто васати васатим прапйа самайе

муда радха-кришнау бхаджати са хи тенаива сахитах

Тот, кто с верой читает «Сва-нияма-дашаку», написанную этим ничтожным человеком, который отдал сердце Божественной Чете (или Их дорогому слуге Шри Рупе), несомненно, будет счастливо жить во Врадже, а в должный час достигнет апракат-вриндавана, где в блаженстве будет служить Шри Шри Радхе-Кришне вместе со Шри Рупой.

………………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.