Ниджа намамрита  

Экстаз Господа Гауры

Шри Кану дас

 (Бибхаса-рага)

1

ниджа намамрита пахум матта анукшана

пийара сабхаре нама бишеша хина джана

Каждое мгновение ощущая нектар святого имени, Господь Гаура сходит с ума. Даже самых неприметных Своих спутников Он называет по именам.

2

ати арунита анкхи адха адха боле

канде учча-наде йаре таре каре коле

Белки его глаз красноватые, срывающимся голосом, в экстазе, Он не в силах произносить слова до конца. Громко рыдая, Он обнимает друзей.

3

апарупа гауранга биласа

кхене боле му-и пахум кшане боле дасе

Игры Гауранги так удивительны! Иногда Он говорит: «Я – Бог!», а в другой раз: «Я – слуга Бога».

4

кхене матта-симха гати кхене бхаба стамбха

кхене дхару дхарани па-ийа анга санга

Иногда Он напоминает дикого льва. Порой Он замирает в блаженстве, снова и снова падая на землю.

5

кхене маласата маре атта атта хасе

кхенеке родана кхене гада гада бхаше

Иногда Он бьёт Себя в грудь и громко рыдает. Иногда Он громко кричит, а временами говорит что-то невнятное срывающимся голосом.

6

кхене декхи шйамасундара тирибханга

кану даса кахе кеба буджхе она-ранга

Иногда Он даже превращается в Шьямасундару, приняв позу трибханга (изогнутую в трёх местах). Кану дас говорит: «Кто может постичь игры Бога?»

....................................................................

Перевод: Джагад-мохини д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.