Дживана-самапт-кале

Поклоняйся сейчас, а не потом

«Кальяна-калпа-тару»

Раздел 3, Песня 4

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

дживана-самапт-кале корибо бхаджана,

эбе кори гриха сукха

какхан э катха нахи боле виджна-джана,

э дехо патанонмукха

Мудрый и духовно опытный человек никогда не скажет: «Я стану поклоняться Богу в конце жизни, а сейчас хочу наслаждаться семейным счастьем», – поскольку знает, что в любой мгновение может лишиться тела.

2

аджи ба сатека барше авасйа марана,

нишчинта на тхако бхай

джата сигхра пара, бхаджо шри-кришна-чарана,

дживанер тхик наи

Сегодня, либо через сто лет, смерть несомненно придёт, поэтому, дорогие братья, не живите беспечно! Без промедления начинайте поклоняться лотосным стопам Шри Кришны, потому что этот мир нестабилен и временен.

3

самсар нирваха кори джабо ами вриндабана

рина-трой содхибаре коритечхи суджатана

Кто-то думает: «Я отправлюсь во Вриндаван, когда освобожусь от материальных привязанностей, старательно отдав три вида долга (полубогам, предкам и членам семьи)».

4

э асай нахи прайоджана

эмон дураса басе, джа’бо прана абашеше,

на хоиле дина-бандху-чарана-севана

Такие представления не позволят достичь конечной цели. Под влиянием подобных бессмысленных желаний твоя жизнь, в конце концов, завершится, а ты так никогда и не окажешься у лотосных стоп Дина-бандху – самого дорогого друга всех падших.

5

джади сумангала чао, сада кришна-нама гао,

грихе тхако, бане тхако, итхе тарка акарана

Если хочешь наивысшего блага, просто постоянно пой имя Кришны, где бы ты ни жил – в доме или в лесу. Иные доводы, описанные здесь, –  просто бессмысленные оправдания.

………………………………………………..

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.