«Шримад-Бхагаватам» не говорит о какой-либо конкретной религии. «Шримад-Бхагаватам» утверждает: «Эта религия, эта религиозная система первоклассная». Са вай пумсам паро дхармах[1], transcendantal (фр.: «Трансцендентное»). Индуизм, мусульманство, христианство (в их поп-версии), – все они пракрита, мирские. Но мы должны пойти дальше, превзойти пракрити или мирскую концепцию религии: «Мы хинду, мусульмане, христиане».

Так же, как золото. Золото есть золото. Золото не может быть золотом хинду, или золотом христиан, или золотом Мухаммеда. Оно ничьё. Потому, что на слиток золота в руке индуса или мусульманина никто не скажет: «Это мусульманское золото», «Это индуистское золото». Все скажут: «Это золото». То есть, мы должны выбирать золото: не индуистское, или мусульманское, или христианское золото. Когда Господь Кришна сказал: сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа[2], Он не имел в виду индуизм или мусульманство. Таким образом, мы должны прийти к уровню, где религия чиста, где нет разделения. Ахам брахмасми – «Я неотъемлемая частица Кришны (Бога)». Вот истинная религия. Без этой концепции любой вид религии есть пракрита, то есть, не трансцендентный.

Таким образом, движение сознания Кришны трансцендентно, паро дхармах. Са вай пумсам паро дхармах. Пара значит «выше», выше так называемых религиозных систем. Это не мы придумали. Это сказано в начале «Шримад-Бхагаватам»: дхармах проджджхита-кайтавах атра[3]. Любой вид кайтавах, претендующий на истинное положение, ложной, иллюзорной религии, должен быть отвергнут.

Кайтавах. Кайтавах значит «обман». Ложный вид религии отвергается, отбрасывается нами. Проджджхита. Пракришта-рупена уджджхита. Так же, как, подметая пол, мы берём и выбрасываем всю грязь до последней пылинки. Аналогично, обрести сознание Кришны означает, что мы должны отказаться от всех этих так называемых или ложных видов религиозных систем, поскольку опыт показал, что, следуя великому множеству разнообразных неистинных религиозных систем, никто не достиг уровня любви к Богу. Никто не достиг!

Это практический опыт. Это представил Шри Кришна Чайтанья Махапрабху. Но Господь Кришна подсказал: «Есть истинная религия», мам экам шаранам враджа. C'est la religion (фр: «Это религия»). Любая другая религия, религиозная система, которая не учит последователей, как любить Бога, является ложной. Чайтанья Махапрабху говорит: према пумартхо-махан («Чайтанья-манджуша»). «Бхагаватам» вторит, dit aussi la même chose (фр.: «Говорит то же самое»).

Истинное достижение успеха в жизни заключается в том, чтобы научиться любить Бога, или Кришну. Это высшее совершенство жизни.

Калькутта. 20.03.1975 г.

Редакция: Латика д.д.