«Шри Прартхана»

Шрила Нароттам дас Тхакур

Свабхиштха-лаласа

Глубокое выражение личных духовных желаний

Песня 12

 

1

хари хари ара ки емана даса

кабе вришабхану-пуре ахири гопера гхаре

танайа хаийа джанамиба  

Когда я приму рождение как гопи в том месте, где царствует Вришабхану Махарадж, где живёт много гопов и гопи? O Господь Хари, о Господь Хари, когда я достигну этого в своей жизни?

2

йавате амара кабе е прани-грахана хабе

васати корибо кабе тайа

сакхира парама шрештха дже тахара хайа прештха

севана корибо танра пайа 

Когда я смогу навечно поселиться в Явате? Когда буду принят его жителями как член их семьи? Когда я буду служить божественным стопам возлюбленного Господина всех гопи?

3

тенха крипаван хаина ратула чаране лана

амаре корибе самарпана

сапхала хоибе даса пурибе манера аша

се дунхара джугала-чарана 

Когда Господь Кришна будет милосерден ко мне, и я обрету прибежище возле Его стоп, подобных розовым лотосам? Когда стопы Божественной Четы станут моим достоянием? Если это произойдёт, тогда моя жизнь будет полностью успешна, и все мои чаяния будут исполнены.

4

вриндавана дуи-джана чатурддике сакхи-гана

севана корибо авашеше

сакхи-гана чарибхите нана джантра лоина хате

декхиба манера абхилаше  

Когда я смогу непосредственно служить Божественной Чете, находящейся в окружении ланеоких гопи? Если я буду служить Божественной Чете вместе с гопи, то, несомненно, все желания моего сердца будут полностью исполнены.

5

дунху чанда-мукха декхи джудабе тапита анкхи

найане бахибе ашру-дхара

вриндара нидеша паба донхара никате джаба

хена дина хоибо амара 

Когда я смогу приблизится к Божественной Чете? Когда потоки слёз любви потекут из моих глаз, глядя на их прекрасные лица, подобные сияющей луне? Когда я смогу получать прямые наставления от Вринда Деви? Когда же для меня наступит этот день?

6

шри-рупа-манджари сакхи море анатхини декхи

радхибе ратула дути пайа

нароттама даса бхане прийа-нарма-сакхи-гане

кабе даси корибе амара

Когда Шри Рупа Манджари, глядя на меня, беспомощного, не имеющего пристанища, даст мне прибежище возле своих лотосоподобных стоп? Нароттама дас снова и снова вопрошает: «Когда я стану одной из служанок дорогих и игривых гопи?»