Истина или её тень?

Тривикрам дас

(Украина)

 

1

ишйате джананйах кширам

нитарамарбхакена ваи |

грихакарйесдхике магна

поштумамба на шакйате ||

Маленький ребёнок время от времени просит свою мать напоить её молоком, но из-за многочисленных обязанностей по дому случается так, что [порой] мать не может в нужный момент сделать этого.

2

апрапйа амбайах дугдхам

родананкуруте балах |

таншрутва сйандате мата

прадатункридавастукам ||

Не получив молока матери, дитя начинает плакать. Услышав его плач, мать бежит к малышу, чтобы дать ему какую-нибудь игрушку [пытаясь временно успокоить его].

3

атите самайе бало

роданамупакрамате |

евамевамуччаируччаи

рвардхате тасйа кранданам ||

Через какое-то время ребёнок вновь начинает плакать и с каждым разом всё сильнее и сильнее. Его плач становится всё громче и громче.

кхелайастусйате на ваи

матух кширам вина татха|

шишуванмритйураджйе ваи

кридакаирнандате дживах ||

Он больше не удовлетворён игрушками, как мог бы быть доволен молоком матери. Подобно этому, ребёнок, джива, попав в обитель смерти (на Землю), радуется разнообразным игрушкам (материальной вселенной).

5

кришно хи питарау йатха

сарвалокаикапошаках|

ашрантам хвайате йо ваи

нунам там са прапалайет||

Господь Кришна подобен любящей матери. Он защищает и оберегает всю вселенную. Если кто-то будет без устали взывать к Нему [не отвлекаясь на иллюзорные игры], то, несомненно, он обретёт божественную защиту.

………………………………………………

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.

 

Оригинал

 

1

iṣyate jananyāḥ kṣīraṃ

nitarāmarbhakeṇa vai|

gṛhakāryeSdhike magnā

poṣṭumambā na śakyate||

2

aprāpya ambayāḥ dugdhaṃ

rodanaṅkurute bālaḥ |

tañśrutvā syandate mātā

pradatuṅkrīḍavastukam ||

3

atīte samaye bālo

rodanamupakramate|

evamevamuccairuccai

rvardhate tasya krandanam||

4

khelāyāstuṣyate na vai

mātuḥ kṣīraṃ vinā tathā|

śiṣuvanmṛtyurājye vai

krīḍakairnandate jīvaḥ ||4

5

kṛṣṇo hi pitarau yathā

sarvalokaikapoṣakaḥ |

aśrāntaṃ hvayate yo vai

nūnaṃ tāṃ sa prapālayet||