Шри Гурудева-арати

Арати Шриле Бхактиведанте Нараяне Госвами Махараджу

Шрипад Бхактиведанта Мадхава Махарадж

 

1

джайа джайа гурудевера аратика шобха

йамуна-тата враджа-ване бхакта-мано-лобха

Слава, слава великолепному арати Шриле Гурудеву! Оно проходит в лесу Враджа на берегу Ямуны и своим великолепием привлекает умы и сердца всех преданных.

2

рага-марга сиддхантера муртиманта ати

кешавера прийа туми нарайана йати

О Гурудев, ты олицетворяешь учение пути спонтанной любви (рага-марга). Ты бесконечно дорог своему духовному учителю, Шри Шримад Бхакти Прагьяне Кешаве Госвами Махараджу.

3

гаура-вани дхупа тава шри веданта дипа

пашчатйа прачаракера туми хао бхупа

Преданные совершают арати, сначала предлагая благовония наставлений Гаурасундары (гаура-вани-дхупа) и потом поднося лампаду высшего учения Вед (шри веданта дипа). О Гурудев, ты стоишь во главе всех проповедников, спасающих страны Запада. («Бху» также относится к Бхудхаре прабху, в то время как «па» означает палан кара, тот кто поддерживает. Таким образом эта строка также означает, что Шрила Гурудев путешествует по странам Запада и взращивает лиану преданности Бхудхары прабху. «Бху» также означает Земля, «па» – палана кара – поддерживающий. Таким образом, Шрила Гурудев заботится о лиане преданности всех преданных на Земле, которые совершают бхаджан под его руководством.)

4

сарасвата-кешава дхара джала шанкха дхара

палйа-даси мадху-снехе мугдха чарачара

Раковина, которая звучит во время твоего арати, – это чистейшее учение, пришедшее в духовной преемственности Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура и Шрилы Бхакти Прагьяны Кешавы Госвами Махараджа. Весь мир восхищён твоей беспримерной преданностью Шримати Радхике (палья-даси) и твоим безраздельным чувством обладания Кришной – «Кришна мой!» (мадху-снеха). Это чувство Шримати Радхки и Её близких подруг (В отличие от настроения в сердцах Чандравали и её подруг – гхрита-снеха – «Я принадлежу Кришне!»).

5

тила пхула джини наса шри-анга сундара

деши видеши бхакта тава пушпа шамбхара

Красота твоего носа превосходит красоту цветка сезама и весь твой облик чарует взор. Преданные во всём мире, в Индии и за её пределами, – это цветы, поднесённые тебе в арати.

6

ура пура враджа тиртхе баджайа джханджхара

дама бхаджана субала чандра баджайа кансара

«Ура» означает Шрипад Падманабха Махарадж (прежде известный как Урукрама прабху), «пура» указывает на Пуранадару прабху и Пундарика прабху, «враджа» относится к Враджанатху прабху, а «тиртхе» означает Шрипад Тиртха Махарадж. Все они играют на больших цимбалах. «Дам» означает Шрипад Дамодара Махарадж, а «бхаджана» указывает на Шрипада Садджана Махараджа (прежде известного как Кришна-бхаджан прабху), «субал» означает Субал Сакха прабху (и преданных, издающих ежемесячный журнал «Шри Шри Бхагавата патрика» и другие книги о бхакти), «чандра» это Рамачандра прабху (который проповедует славу Шрилы Гурудева в Северной Индии).

7

севананде премананда чамара дхулая

мадху-катхе кришна-даса ниранджана гайа

Шрипад Премананда прабху, который всегда в блаженстве служит Шриле Гурудеву, обмахивает его чамарой, а сладкоголосый Кришнадас прабху поёт это арати. (Здесь слово «мадху» также относится к Мадхумангалу прабху, Мадхуврате прабху, Мадхукаре прабху и Мадхусудане прабху.)

8

кришна амала сундара баджайа мриданга

мадхава ванна акатаре маге тава санга

Кришна-крипа прабху (и все преданные, в чьих именах есть имя «Кришна» – Двиджа Кришна прабху, Тамал Кришна прабху, Кришна-карунья прабху, Харе Кришна прабху, Кишора Кришна прабху и Амала Кришна прабху), и все замечательные преданные, которых слишком много, чтобы назвать имя каждого (такие, как Шрипад Акинчана Махарадж, Шрипад Ашрам Махарадж, Шрипад Авадхута Махарадж, Шрипад Бхагавата Махарадж, Шрипад Бхарати Махарадж, Шрипад Данди Махарадж, Шрипад Говинда Махарадж, Шрипад Хариджан Махарадж, Шрипад Муни Махарадж, Шрипад Неми Махарадж, Шрипад Нишкиничан Махарадж, Шрипад Паривраджак Махарадж, Шрипад Шрувак Махарадж, Шрипад Шраути Махарадж, Шрипад Триданди Махарадж, Шрипад Ваикханас Махарадж, Шрипад Вишнудаивата Махарадж, Шрипад Яти Махарадж, Гопинатх Прабху, Иша прабху, Ниргуна прабху, Прана Кишор прабху, Тамопаха прабху, Хари-прия прабху, Радха-канта прабху, Яшоданандана прабху, Вриндаван прабху, Шримати Шьямарани диди и все преданные, которые проповедуют, издают книги и совершают много другого служения) играют на мриданге, которая также является огромной мридангой печати и распространения книг. (Слово «сундара» относится к Сундарананде прабху, предыдущему слуге Шрилы Гурудева [Шрилы Бхактиведанты Нараяны Госвами Махараджа] и Шрилы Гуру Махараджа [Шрилы Бхактиведанты Ваманы Госвами Махараджа], также оно указывает на Сундар-гопала прабху. «Мадхава» означает Мадхава-прия прабху, «вана» – это Шрипад Бхактиведанта Ван Махарадж.) В это время составитель этого киртана, Шрипад Мадхава Махарадж, смиренно всем сердцем желает всегда быть с вами.

………………..…………………………..

Перевод с англ.: Дхаранидхара д.

Редактор: Расасиндху д.

Пермь, 2007г.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.