Удило аруна.
Удило аруна
"Предрассветная песня"
"Гитавали"
Арунодая-киртан, Песня 1
Шрила Бхактивинода Тхакур
1
удило аруна пурабо бхаге, двиджа-мани гора амани джаге
бхаката-самуха лоийа сатхе, гела нагара-врадже
Едва заалел восток, как Шри Гауранга, жемчужина среди брахманов, пробудился ото сна и вместе со Своими преданными отправился по деревням Навадвипы.
2
«татхаи татхаи» баджало кхол, гхана гхана тахе джхаджера рол
преме дхала дхала сонара анга, чаране нупура бадже
"Татхай, татхай" — бьют мриданги, и в такт им звучат караталы. Сияющий золотом Шри Гауранга изящно танцует в экстазе божественной любви, и колокольчики у Него на ногах позванивают.
3
мукунда мадхава йадава хари, боло-ре боло-ре вадана бхори’
мичхе нида-ваше гело-ре рати, диваса шарира-садже
Мукунда, Мадхава, Ядава, Хари! О люди, пойте же, пойте эти святые имена! Пусть ваши уста всегда украшает имя Господа, а иначе ваша жизнь пройдёт впустую: ночью - в иллюзорных сновидениях, а днём — в заботах о своём теле.
4
эмона дурлабха манава-дехо, паийа ки коро, бхавана кехо
эбе на бхаджиле йашода-сута, чараме порибе ладже
Вы получили редкий дар человеческой жизни. Что же вы делаете с ним? Почему пренебрегаете им? Если вы не начнёте поклоняться сыну Яшоды, вас ожидает постыдный конец.
5
удита тапана хоиле аста, дина гело боли’ хоибе вйаста
табе кено эбе аласа хои, на бхаджа хридойа-радже
С каждым восходом и закатом уходит очередной день вашей жизни, и его уже не вернуть. Чего же вы ждёте? Почему не поклоняетесь Господу вашего сердца?
6
дживана анитйа джанаха сара, тахе нана-видха випада бхара
намашрайа кори’ джатане туми, тхакаха апана кадже
Поймите одну важную истину: жизнь в теле не вечна, однажды вам придётся умереть. В этом мире вас на каждом шагу поджидают опасности и невзгоды. Поэтому постарайтесь во что бы то ни стало найти прибежище у святого имени, пусть его повторение станет вашим единственным занятием.
7
кришна-нама-судха корийа пана, «джурао бхакативинода»-прана
нама вина кичху нахико аро, чаудда-бхувана-маджхе
Умиротворённый Бхактивинода пьёт чистый нектар имени Кришны. Это — сама его жизнь. Во всех четырнадцати мирах нет ничего, кроме харинамы.
8
дживера калйана-садхана-кама, джагате аси’ э мадхура нама
авидйа-тимира-тапана-рупе, хрид-гагане вирадже
Сладкозвучное святое имя низошло в этот мир на благо всех существ. Словно солнце, оно сияет на небосводе нашего сердца, рассеивая тьму невежества.
...............................................
Редакция: Ари Мардан д.