«Гитавали»
Шрила Бхактивинода Тхакур
Шри Намаштака, Раздел 10
Восемь молитв, прославляющих святое имя
Бенгальские песни, основанные на «Намаштаке» Шрилы Рупы Госвами
Песня 6
(Вибхаша-рага - Джханпхи, Лопха)

1
вачйа о вачака - дуи сварупа томара
вачйа - тава шри-виграха чид-анандакара

О Кришна, Ты имеешь две сварупы (внутренние проявления): вачья и вачака. Вачья – это Твоя прекрасная сат-чид-ананда виграха (тело).

2
вачака сварупа тава 'шри-кришнади' нама
варна-рупи сарва-джива-ананда-вишрама

Вачака – это Твои блаженные имена, такие как Кришна и многие другие. Вачака – это духовный вечный звук, он является изначальной причиной счастья для всех преданных Богу душ.

3
эи дуи сварупе тава ананта пракаша
дойа кори' дейа дживе томара виласа

Эти две сварупы безграничны в своём проявлении. Из великого милосердия к падшим душам, Ты, пребывая в образе вачаки, даёшь дживам право войти в Свои вечные лилы.

4
кинту джанийачхи натха вачака-сварупа
вачйапекша дойамойа, эи апарупа

Из этих двух сваруп вачака более милостива, чем вачья. По этой причине харинама изумляет меня в гораздо большей степени!

5
нама нами бхеда наи, ведера вачана
табу нама - нами хо'те адхика коруна,

Хотя священные писания утверждают, что харинама и её Носитель – Бог – это суть одно, тем не менее, между ними есть разница, харинама более милостива, чем Сам Господь Хари.

6
кришне-апарадхи джади наме шраддха кори'
прана бхари' даке нама - 'рама, кришна, хари'

Если кто-то допустил в своей жизни кришна-апарадху, но живёт верой в харинаму, взывая: «Рама! Кришна! Хари!»

7
апарадха дуре джай, ананда-сагаре
бхасе сеи анайасе расера патхаре

...то все его апарадхи легко исчезнут без следа, и он снова сможет погрузиться в океан духовного счастья и бхакти-расы.

8
виграха-сварупа вачйе апарадха кори'
шуддха-намашрайе сеи апарадхе тори'

Кто-то по недоразумению может совершить сева-апарадху и оскорбить виграху (тело, мурти) Бога, вачью, однако, если он нашёл своё прибежище в повторении чистого святого имени, то, несомненно, будет легко прощён Богом и освободится от своего оскорбления.

9
бхакативинода маге шри-рупа-чаране
вачака-сварупа наме рати анукшане

Приняв своё прибежище возле лотосных стоп Шрилы Рупы Госвами, Бхактивинода молит Его и всех святых даровать ему рати (возвышенное любовное влечение) к вачака-сварупе, харинаме.

..................................................

Редакция: Ари Мардан д.