Махабхава-чинтамани

Драгоценный камень махабхавы

«Гитавали»

Шри Радхаштака, Песня 5

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

махабхава-чинтамани, удбхавита тану-кхани,

сакхи-пати-саджджа прабхавати

карунйа-тарунйа ара, лаванйа-амрита-дхара,

тахе сната лакшми-джайи сати

Трансцендентное тело Шри Радхи состоит из драгоценных камней махабхавы. Самая лучезарная, Она является украшением всех гопи Господа. Она омывается в нектаре из сострадания, вечной юности и сияния. Своей красотой и целомудрием Она затмевает богиню удачи.

2

ладжджа патта-вастра джа’ра, саундарйа кункума-сара,

кастури-читрита калевара

кампашру-пулака-ранга, стамбха-сведа-свара-бханга,

джадйонмада нава-ратна-дхара

Скромность — Её шелковая одежда, красота — красная точка кункумы на лбу. Её тело расписано разными узорами из мускуса и украшено девятью драгоценными камнями (бхавами), такими как дрожь, потоки слёз, волосы дыбом, изумление, испарина, прерывающийся голос, оцепенение и безумие.

3

панча-вимшатика гуна, пхула-мала сушобхана,

дхирадхира бхава-патта-васа

пихита-мана-дхаммила - саубхагйа-тилакоджджвала,

кришна-нама йашах карнолласа

Она украшена прекрасной цветочной гирляндой из двадцати пяти трансцендентных качеств. Её шелковая одежда имеет две стороны: беспокойство и уравновешенность. Она может обуздать Свой гнев. Её ярко сияющий  тилак — знак Её удачи. Святое имя Кришны и Его слава — радость Её слуха.   

4

рага-тамбулита оштха, каутилйа-каджджала спашта,

смита-карпурита нарма-шила

кирти-йаша-антахпуре, гарва-кхаттопари спхуре,

дулита према-ваичиттйа-мала

Уста Шри Радхи красноваты от ореха бетеля, чёрный каджджал лукавства украшает Её очи, а улыбка напоминает аромат камфары. Она любит шутить. Радха сидит на кушетке гордости во дворце славы и признания. Гирлянда из трансцендентных признаков любви покачивается у Неё на шее.

5

пранайа-роша-канчули, пихита-стана-йугмака,

чандра-джайи каччхапи-равини

сакхи-двайа-скандхе лила - карамбуджарпана-шила,

шйама шйамамрита-витарани

Её высокая грудь покрыта корсажем любовного гнева. Она играет на музыкальном инструменте в форме черепахи в знак Своей полной победы над Чандравали. Своими игривыми лотосными руками Она всегда обнимает двух самых дорогих Ей сакхи. Она — единственная, кто разливает нектар Шьямасундары.

6

э хено радхика-пада, томадера сусампада,

данте трина джаче тава пайа

э бхактивинода дина, радха-дасйамрита-кана,

рупа-рагхунатха дехо тайа

О Шри Рупа и Шри Рагхунатха! Лотосные стопы Шри Радхи — ваше желанное сокровище. Зажав в зубах соломинку, Шрила Бхактивинода Тхакур молится у ваших лотосных стоп, милостиво даруйте ему хоть каплю нектарной севы Шри Радхе!

……………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.