Сои, кеба шунаило

Шри Чандидас

1

сои, кеба шунаило шйама-нам

канера бхитара дийа, мараме пашило го,

акула корило мора прана 

О моя милая сакхи! Кто впервые заставил Меня услышать имя Шьяма? Как только это имя коснулось Моего слуха и проникло в сердце, Я потеряла покой.

2

на джани катека мадху, шйама-наме ачхе го,

вадана чхарите нахи паре

джапите джапите нама, аваша корило го,

кемоне паибо сои, таре 

Невозможно представить, сколько нектара сокрыто в этом имени! Оно так сладостно, что Мои уста ни на миг не могут с ним расстаться. Стоит Мне начать повторять его, как оно целиком поглощает Меня. О сакхи! Встречусь ли Я когда-нибудь с его обладателем?

3

нама-паратапе джа’ра, айчхана корило го,

ангера параше киба хойа

джекхане васати та’ра, найане херибо го,

йувати-дхарама койчхе райа 

Если Его имя вызывает во Мне столько трепетных чувств, то что же будет со Мной, когда Он прикоснётся ко Мне? Разве могут юные девы в Его присутствии оставаться благочестивыми?

4

пасарите кори мане, пасара на джайа го,

ки корибо, ки хабе упайа 

кохе двиджа чандидасе, кулавати-кула наше,

апанаре йаувана джачайа 

Я хочу вырвать Его из сердца, но ничего не могу с Собой поделать! О, как Мне быть? Где же найти лекарство? Чандидас говорит: «Являя красоту Своей юности, Шьямасундара крадёт целомудрие благочестивых дев».

..............................................................

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.