Чинтамани-мой

На берегу Радха-кунды 

«Гита-мала», Часть 5

Сиддхи-лаласа, Песня 5

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

чинтамани-мой, радха-кунда-тата, 

тахе кунджа шата шата

прабала видрум - мойа тару-лата,

 мукта-пхале аваната

Берега Шри Радха-кунды сияют миллионами трансцендентных драгоценных камней, исполняющих все желания. Её окружают сады и рощи коралловых и рубиновых деревьев, на которых зреют жемчужные плоды.

2

свананда-сукхада, кунджа манохара, 

тахате кутира шобхе

босийа татхай, габо кришна-нама, 

кабе кришна-дасйа лобхе

В глубине благословенной Свананда-сукхада-кунджи сияет моя маленькая обитель. Здесь я пою святые имена Кришны, страстно ожидая любой возможности послужить Ему и Его спутникам.

3

эмона самой, муралира гана, 

пасибе э даси-кане

ананде матибо, сакала бхулибо,

 шри-кришна-вамшира гане

Неожиданно услышав трансцендентные звуки флейты Кришны и обезумев от волнения, эта служанка позабудет обо всём на свете.

4

радхе радхе боли’, мурали дакибе, 

мадийа ишвари нама

шунийа чамаки’, утхибе э даси, 

кемона корибе прана

Глубокий и низкий звук Его мурали зовёт: «Радха…Радха…» — имя моей единственной повелительницы, моей махарани. Потрясённая звуком флейты, эта служанка вскочит на ноги, в волнении не зная, что же делать дальше.

…………………………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.