Пранама-мантра

Шрилы Бхакти Валлабхи Тиртхи Госвами Махараджа

1

нама ом вишнупадайа шри гоура-прийа муртайе
шримате бхакти валлабха тиртха госвами намине

Я приношу полные поклоны Ом Вишнупад Шриле Бхакти Валлабхе Тиртхе Госвами Махараджу, который дорог Шри Гауранге Махапрабху. [Он полностью просветлён богатством своего возвышенного бхаджана (бхаджана-сампад), который является его украшением, и его чувства и речь полностью подвластны ему].

 2

майавада викханданам гурор-ванйану киртанам
пашчадешо-падешакам прасанна ваданам сада

Я кланяюсь лотосным стопам того, кто опровергает ложную философию майявады и всегда повторяет божественные слова своего Гурудева, проповедуя это великое учение и совершая киртан в странах Запада и по всему миру. Его лицо выражает внутреннее блаженство, и когда люди видят это, они становятся счастливыми.

3

шуддха-бхакти правахакам шуддха-бхакти бхагиратхам
бхакти-дайита мадхава абхинна танум намамйахам

Он − Бхагиратх чистой преданности (тот, кто несёт святую реку шуддха-бхакти по всему миру, подобно тому, как Бхагиратх Махарадж привёл Гангу на Землю). Он распространяет Гангу чистой преданности по всему миру. Он неотличен от Шрилы Бхакти Дайиты Мадхавы Госвами, будучи его проявлением. Я с полным почтением кланяюсь его лотосным стопам.

4

нама-санкиртанамрита расасвада видхайакам
кришнамнайа крипа муртим ачарйам там намамйахам

Совершая нама-санкиртану, он проявляет нектар бесконечных игр, имени, образа, качеств и дхамы Господа Кришны и проповедует этот нектар (амриту). Он − олицетворённая милость святой преемственности (амнаи), идущей от Самого Шри Кришны. Он − ачарья, поскольку учит и проповедует собственным примером (ачаром). Я с полным почтением кланяюсь его лотосным стопам.

5

гоура-нама прачарардрам бхакта-севану аканкшитам
сатиртха-прити сад-бхава науми тиртха махашайам

Я смиренно кланяюсь лотосным стопам благородного и великодушного Шрилы Бхакти Валлабхи Тиртхи Госвами Махараджа, чьё мягкое сердце наполнено нектаром непрестанной проповеди святого имени Шри Гаура-Хари. Он служит всем чистым вайшнавам, слугам Шри Гауры Махапрабху, и прославляет их. Он – избранник своего Гурудева (Шрилы Бхакти Дайита Мадхавы Госвами) и для него Гурудев дороже всего. Он необычайно верный и любящий по отношению к своим гуру-братьям. Святое чувство служения Господу вечно живёт в его сердце. Я с полным почтением кланяюсь его лотосным стопам.

...............................................................

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.