«Нароттамаштака»

Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур

 

1

шри-кришна-намамрита-варши-вактра –

чандра-прабха-дхваста-тамо-бхарайа

гауранга-деванучарайа тасмай

намо намах шрила нароттамайа

Я предлагаю поклоны Шриле Нароттаму дасу Тхакуру. Он уничтожает тьму невежества нектарными лучами святого имени Кришны, которые исходят от его лица, подобного Луне. Он – прославленный последователь божественного Гауранги.

2

санкиртананандаджа-манда-хасйа-

данта-дйути-дйотита-дин-мукхайа

сведашру-дхара-снапитайа тасмаи

намо намах шрила-нароттамайа

Я предлагаю поклоны Шриле Нароттаму дасу Тхакуру. Он освещает все стороны света сиянием своих зубов, которые видны, когда он смеётся от радости в харинама-санкиртане. Поклоны ему, омытому в потоке пота и слёз.

3

мриданга-нада-шрути-матра-чанчат-

падамбуджаманда-манохарайа

садйах самудйат-пулакайа тасмаи

намо намах шрила-нароттамайа

Я предлагаю поклоны Шриле Нароттаму дасу Тхакуру. Его очаровательные лотосные стопы восхитительно танцуют под звуки мриданги. Его тело трепещет.

4

гандхарва-гарва-кшапана-сваласйа-

висмапиташеша-крити-враджайа

сва-сришта-гана-пратхитайа тасмаи

намо намах шрила-нароттамайа

Я предлагаю поклоны Шриле Нароттаму дасу Тхакуру. Он сокрушает гордость Гандхарвов своими танцем и пением во время киртана. Его слава распространилась благодаря написанным им песням.

5

ананда-мурччхаванипат-бхата-

дхули-бхараланкрита-виграхайа

йад даршанам бхагйа-бхарена тасмаи

намо намах шрила-нароттамайа

Я предлагаю поклоны Шриле Нароттаме дасу Тхакуру. Весь он украшен пылью, поднятой из-за того, что он падает на землю в экстазе. Увидеть его может лишь тот, кто обладает бесконечной благой удачей.

6

стхале стхале йасйа крипа-прапабхих

кришнанйа-тришна джана-самхатинам

нирмулита эва бхаванти тасмаи

намо намах шрила-нароттамайа

Я предлагаю поклоны Шриле Нароттаме дасу Тхакуру. Он проливает милосердие, куда бы ни шёл, избавляя каждого от всех желаний, кроме служения Кришне.

7

йад бхакти-ништха пала-рекхикева

спаршах пунах спарша-манива йасйа

праманйам эвам шрутивад йадийам

тасмаи намах шрила-нароттамайа

Я предлагаю поклоны Шриле Нароттаме дасу Тхакуру. Его непоколебимая преданность подобна линии, высеченной на камне. Его прикосновение подобно прикосновению к философскому камню. Каждое его слово столь же авторитетно, как и слова Вед.

8

муртаива бхактих ким айам ким эша

вайрагйа-сарас тануман нрилоке |

самбхавйате йах критибхих садаива

тасмаи намах шрила-нароттамайа

Я предлагаю поклоны Шриле Нароттаме дасу Тхакуру. Он подобен воплощению самой преданности, подобен самой сути отречения в человеческом облике. Таково вечное мнение мудрецов.

9

раджан-мриданга-каратала-калабхирамам

гауранга-гана-мадху-пана-бхарабхирамам

шриман-нароттама-падамбуджа-манджу-нритйам

бхритйам критартхайату мам пхалитешта-критйам

Я предлагаю поклоны Шриле Нароттаме дасу Тхакуру. Движения Его лотосных стоп совпадают с каждым ударом барабана и каратал. Этот танец воплотил красоту его опьянения в его же песнях, прославляющих Гаурангу. Пусть же этот танец удовлетворит и исполнит желания его слуги.

…………………….

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.