Собака и бурдюк

Ната дас

Из историй

Шрилы Бхактиведанты Свами Прабхупады

 

Собака шла в пустыне, изнывая

без влаги и страдая без еды.

Ей было не до песен, не до лая.

Хотелось одного: испить воды.

В пустыне миражи её манили,

сны о воде с ума её сводили.

Едва не умерев от долгих мук,

нашла бедняга брошенный бурдюк

и от находки той возликовала:

«Я дни и ночи этого желала!

От жажды я сгорала, как в огне.

И вот судьба воды послала мне».

Собака стала с бурдюком возиться,

чтоб как-нибудь, открыв его, напиться.

Всё больше жажда разгоралась в ней

и начал тот сосуд сдаваться ей.

Вот, наконец, она достала пробку,

но оказалось: в этом мало проку.

Лишь капелька воды в какой-то миг

скатилась бедолаге на язык.

Собака даже скорчилась от боли:

она желала выпить много боле.

Что оставалось делать бедолаге,

когда она «напилась» каплей влаги?

Собака заскулила от тоски,

легла и замели её пески.

 

Без Бога счастья ищем мы всегда

в пустыне материальных наслаждений,

обманутые прелестью видений,

но вечной жизни чистая вода

без Кришны недоступна нам и вдруг

мирских успехов брошенный бурдюк

находим мы и капелька блаженства

нам кажется пределом совершенства.

Но как бы эта капля ни сверкала

её, увы, всегда нам будет мало.