Синий шакал

Ната дас

Из хари-катхи

Шрилы Бхактиведанты Свами Прабхупады

 

Один рассеянный шакал,

ища, чего б украсть в селенье,

в посуду с краскою упал

и синим стал в одно мгновенье.

«Вот незадача, - думал зверь, -

теперь вовеки не отмыться!

Однако, я могу теперь

могучим Вишну притвориться.

Ведь слышал я в былые дни,

что цвет нетленной формы Бога

оттенкам синего сродни.

Что ж, этот случай – мне подмога.

Ведь если я сейчас пойду

в свой лес родной, то, несомненно,

я там поклонников найду,

что будут мне служить смиренно».

И он изрёк, входя в свой лес:

«Примите Бога воплощенье,

что вас учить пришло с небес!

А я приму вас в услуженье!»

Животным свойственно бояться.

Смирив пред ним свой гордый нрав,

и лев, и кролик, и удав

шакалу стали поклоняться.

И все несли ему дары:

цветы, добычу, листья, воду.

Шакал был «Богом» до поры,

пока однажды в непогоду

не услыхал собратьев вой.

(В лес забрела шакалов свора.

Они скулили под Луной.)

Наш «Бог», заслышав звуки хора,

завыл, залаял, заскулил,

и так себя разоблачил.

 

Любой, кто мнит себя великим,

иль величайшим среди всех,

порой скрывать способен грех.

Но святости притворной лики

он сбросить сразу же готов,

заслышав звуки голосов,

его зовущих к наслажденьям.

Так подтверждается в свой срок:

был самозванец воплощеньем,

но воплотился в нём порок.