Две ведьмы

Ната дас

По мотивам стиха из «Шри Чайтанья-чаритамриты»,  Мадхья-лилы, 19.176:

бхукти-мукти-сприха йават
пишачи хриди вартате
тавад бхакти-сукхасйатра
катхам абхйудайо бхавет

«Материальное желание наслаждаться этим миром и желание освободиться от материального рабства сравнивают с двумя ведьмами. Они преследуют человека, подобно злым духам. Пока эти две ведьмы находятся в его сердце, о каком трансцендентном блаженстве можно говорить? Пока в сердце есть эти ведьмы, трансцендентное блаженство преданного служения познать невозможно».

Две ведьмы на плечах моих сидят:

желанье счастья и мечта спасенья;

жестоко бьют меня и не хотят,

чтоб я изведал чистое служенье.

Одна всегда кричит: "Давай-давай,

проси у Бога мира, денег, хлеба

и, что важней всего, билеты в рай!

Ты заслужил давно попасть на небо".

Вопит другая: "Нужно послужить,

чтоб с этим миром навсегда расстаться,

чтоб в брахмаджйоти без волнений жить,

чтоб вечностью и мукти наслаждаться.

Вонзив мне в сердце острые клыки,

они меня лишают сил и воли,

и, словно кровь, роняю я стихи,

страдая от отчаяния и боли.

Избавь меня, Господь, от этих двух

жестоких, злых, уродливых старух.

Дай сил любить Тебя, не ожидая

Всех видов мукти, почестей и рая.

………………………………

Редакция: Ари Мардан д.