Абхай Чаран вандана

«Молитва Абхаю Чарану»

Санкаршана дас

 

Составлена специально к фестивалю,

посвящённому 125-й годовщине явления Шрилы Свами Прабхупады

 

 

জয় জয় গৌরমোহন। বৈষ্ণব চূড়ামণি

আইল তোমার গৃহে "ভক্তির পরশমণি"।

ধন্য পিতা গৌরমোহন ধন্য মা রজনী

আনিয়া হরিনামের বন্যা ভাসাইল অবনী।। (1)

জয় জয় গৌরমোহন তনয় অভয়চরণ

ভাদ্র মাসে জন্মিলেন সর্বগুণে সুলক্ষণ।

টালিগঞ্জ নামে এক মন্দিরময় গ্রাম

মহাভাগবতের জন্মে হইল "অক্ষয় ধাম"।। (2)

এহেন ধামে অভয়ের মাসীর বাড়ী

লক্ষ্মীমণি নাম তাঁর ভজেন শ্রীহরি।

লক্ষ্মীমণি, রজনী পরম বৈষ্ণবী

যাঁর আলয়ে কৃষ্ণচন্দ্র করেন বসতি।। (3)

জয় জয় অভয়চরণ জগতের গুরু

সরস্বতীর বরপুত্র বাঞ্ছা কল্পতরু।

এমন দয়াল প্রভু কেবা কোথা পায়

যাঁহার সেবাতে সব পাপ দূরে যায়।। (4)

জয় জয় অভয়চরণ বিশ্বজোড়া প্রাণ।

ত্রিভুবনে তোমার গ্রন্থের শ্রেষ্ঠ অবদান।

নীলাচলে নবদ্বীপে বৈষ্ণবের গণ

তোমা লাগি ছাড়িয়াছে দেশ পরিজন।। (5)

গৌরাঙ্গের মধুর বাণী বিলাইয়া অনুক্ষণ

অনন্ত পতিতজনে করিলা মোচন।

জয়পতাকা, রাধানাথ আর ভক্তিচারু

এহেন শিষ্য সব কৃষ্ণভক্তির গুরু।। (6)

তোমার প্রিয় শিষ্য সব দয়ার নাথ

গোপাল কৃষ্ণ, সুভগ আর লোকনাথ।

জয় জয় অভয়চরণ জগতের গুরু

উদ্ধার কর সংকর্ষণে তুমি কল্পতরু।। (7)

 

1

джайа джайа гаурамохана ваишнава чурамани

а`ила томара грихе "бхактира парашамани"

Слава, слава Гоурамохану, жемчужине среди вайшнавов. В твой дом пришёл философский камень преданного служения.

дханйа пита гаурамохана дханйа ма раджани

анийа харинамера ван`йа бхасаила авани

Удачлив отец Гоурамохан! Удачлива мать Раджани! К вам явился тот, кто наводнил весь мир звуками святого имени Кришны.

2

джайа джайа гаурамохана танайа абхайачарана

бхадра масе джанмилена сарвагуна сулакшана

Слава, слава сыну Гоурамохана – Абхай Чарану, роджённому в месяце бхадра и украшенному всеми благими качествами!

 

талиганджа наме ека мандирамайа грама

махабхагаватера джанме ха'ила"акшайа дхама"

Существует деревня, где есть множеством храмов, под названием Талигандж. После рождения в ней махабхагаваты, она обрела статус святого места на века.

3

ехена дхаме абхайера масира бари

лакшмимани нама тамра бхаджена шрихари

В этой священной дхаме находится дом тёти Абхая, Лакшмимони, где она с преданностью поклонялась Господу.

лакшмимани, раджани парама ваишнави

джанра алайе кришначандра карена васати

Лакшмимони и Раджани – великие преданные, в доме которых всегда пребывает Кришначандра.

4

джайа джайа абхайачарана джагатера гуру

сарасватира варапутра ванчха калпатару

«Слава, слава Абхаю Чарану, гуру всего мира! Он – лучший из сыновей Бхактисиддханты Сарасвати, он подобен древу желаний.

емана дайала прабху кеба котха пайа

джанхара севате саба папа дуре хайа 

Где ещё найти такого милостивого господина? Служа ему, человек избавляется от всех грехов!

5

джайа джайа абайачарана вишваджора прана

трибхуване томара грантхера шрештха абадана

Слава, слава Абхай Чарану! Ты – сама жизнь этой вселенной, а твои книги – высший дар человечеству.

нилачале навадвипе ваишнавера гана

тома лаги чарийаче деша париджана 

Преданные из Нилачалы и Навадвипы ради служения тебе покинули свои родные края и семьи.

6

гаурангера мадхура вани била'ила анукшана

ананта патитаджане карила мочана

Ты всегда занят распространением нектарного послания Махапрабху, освобождая бесчисленные падшие души.

джайапатака, радханатха ара бхактичару

ехена шишйа саба кришнабхактира гуру 

Твои ученики Радханатха, Бхактичару и другие несут флаг победы, будучи учителями науки преданного служения.

7

томара прийа шишйа саба дайара натха

гопала кришна, субхага ара локанатха

Все твои ученики – океан милости. Среди них Гопал Кришна, Субхаг и Локанатх.

джайа джайа абхайачарана джагатера гуру

уд'дхара кара санкаршане туми калпатару

Слава, слава Абхай Чарану, гуру всего мира! О океан милости, даруй спасение автору этих строк!

……………………………….

Редакция: Латика д.д.