Дхарма ча према

Долг и любовь

Ари Мардан дас

 

1

साधूनां ये ऋणो भवन्ति न ते निस्तारिणं पुनः। 

जन्मान्तर-सेवयापि न शक्नोति प्रत्यार्पणम्॥ 

садхунам йе рно бхаванти

на те нистаринам пунах

джанмантарасевайапи

на шакноти пратйарпанам

Те, кто в долгу перед святыми, — не сможет расплатиться с ними, даже служа им непрестанно, жизнь за жизнью.

2

न शोको हर्ष-कारणम् ऋणं हि सर्वथा बद्धम्।

एतत् साधु-जन-बन्धम् आत्मा साध्वङ्घ्रिं लभते॥

на шоко харшакаранам

ринам хи сарватха баддхам

етат садхуджанабандхам

атма садхвангхрим лабхате

Является ли это поводом для горя? — Нет. Это повод только для радости. Долги всегда связывают. Такая связь с садху позволяет дживе достичь их!

3

कृत्यं वर्णितं नात्र घृयं नित्य-ऋण-स्थितिः स्तुत्या

ईश्वरः सर्वदा तुष्येत् ऋणिकेषु प्रसीदति॥

критйам варнитам на грахйам

нитйаринаститих стутйа

ишварах сарвада тушйет

риникешу прасидати

Пусть этот долг остаётся не погашенным. Положение вечного должника — похвально. Всевышний всегда доволен должниками, воистину, Он благосклонен к ним.

4

धर्म संजयते दैन्यम् प्रपत्तिलक्षण दैन्यं

ततः स्याद् भक्ति-द्वारेण भक्ति-राज्यं हि लभ्यते॥

дхарма санджайате даинйам

прапатти лакшана даинйам

татах сйат бхакти-дварена

бхакти-раджйам хи лабхйате

Зависимая дхарма души пробуждает в ней смирение, а смирение — это признак шаранагати. Шаранагати, в свою очередь, откроет ей врата в царство бхакти.

5

भगवत्-कृपा-आशा हि भक्त्या सह हि जायते।

यदा सा स्पष्टतां याति हृदि प्रेम समायाति

бхагават-крипа-аша хи

бхактйа саха хи джайате

йада са спаштата йати

хриди према самайати

С приходом бхакти уже можно надеяться на великую милость Бхагавана. Когда она явит себя, тогда в сердце проявится према.

6

प्रेमः कृष्णमकर्षति स्वयम् धवति प्रेमिषु

भक्तिर् जयति तं सदा प्रेमणा स वशीकृतः॥

премах кришнам акаршати

свайам дхавати премишу

бхактир джайати там сада

премана са вашикритах

Према — притягивает Самого Шри Кришну. Он устремляется навстречу тем, кто Его любит. Любовная преданность всегда одерживает победу над Ним, она полностью покоряет Его.

7

एषा हि आत्मिक-रीतिः महान्तेषु महान्-योगः।

प्रेम न लोकिकोऽभेलो सा सुखस्य हेतुरस्ति ॥

еша хи атмика-ритих

махантешу махан-йогах

према на локико 'бхело

са сукхасйа хетур асти

Такова логика духовной жизни. Среди великих присутствует великий союз. Истинная любовь не несёт мирского бремени — она источник непреходящего счастья.

8

साधु-ऋणिनो भवामः सत्यस्य च ऋणिनोऽपि।

एषा नीतिः धर्मिणां हि सर्व-प्राणिषु वर्तते॥

садху-ринино бхавамах

сатйасйа ча ринино ‘пи

еша нитих дхарминам хи

сарва-пранишу вартате

Пусть же мы всегда будем должниками святых и Абсолютной Истины. Эта истина справедлива для всех религиозных людей. Ибо она применима ко всем существам.