О войне

Неудачное подражание

Истории «Хитопадеши»

Вишну Шарма

Часть 13

 

Не старайся получить без труда то, что другой получил по заслугам

Жил в городе Айодхья один воин, по имени Чудамани. Был он очень беден и поэтому всё время мечтал хоть немного разбогатеть. В течение многих лет он ежедневно ходил в храм Куверы и умолял его помочь ему выбраться из бедности, стать богатым и уважаемым человеком. Чудамани покаялся во всех своих грехах, которых он, будучи бедным, совершил не так уж и много.

В конце концов, полубог богатства Кувера сжалился над ним. Он явился к Чудамани во сне и сказал ему:

– Я доволен твоим подвижничеством, Чудамани, и решил тебе помочь. Ты хочешь богатства – оно у тебя будет. Слушай внимательно: завтра утром, как только взойдёт солнце, позови брадобрея, и пусть он пострижёт тебя и побреет. Потом возьми в руки дубинку и спрячься за воротами своего дома. Стой и жди, пока не придёт к тебе человек в одежде нищего. У этого человека будут дурные намерения. Убей его и возьми себе всё, что у него будет.

Сказал так великий Кувера и исчез. А Чудамани проснулся. «Конечно, я сделаю так, как сказал Кувера, – подумал Чудамани. – Только какое же богатство может быть у нищего?»

Тем не менее Чудамани позвал брадобрея, постригся, побрился и привёл себя в порядок. Потом он взял в руки дубинку, стал за воротами и принялся ждать нищего. А любопытный брадобрей, увидев странные приготовления бедняка Чудамани, решил посмотреть, для чего это он так приготовился и кого ожидает. Спрятавшись за стеной дома, брадобрей принялся наблюдать за воином.

Прошло немного времени, и брадобрей увидел, что в ворота дома Чудамани, осторожно озираясь по сторонам, входит какой-то нищий в лохмотьях. Чудамани бросился на него, взмахнул дубинкой и сильным ударом по голове убил нищего. Обыскав его, Чудамани нашёл множество золотых монет, которые были зашиты в лохмотья.

«Так вот как можно добывать себе богатство! – подумал брадобрей, подглядывавший за Чудамани. – Это очень просто, и я сам могу сделать то же самое». Подумав так, он отправился к себе домой и с тех пор каждое утро, как только всходило солнце, стригся, брился и с дубинкой в руках прятался за воротами своего дома.

Долгое время ни один нищий не приходил к нему во двор. Но вот как-то утром у ворот его дома остановился человек и попросил подаяния. Заманив бедняка во двор, брадобрей принялся избивать его дубинкой. Нищий стал громко кричать, молить о пощаде и звать на помощь. Крики его услышала городская стража, но, когда она подоспела, бедный нищий уже умер. Брадобрей ещё до прихода стражи обыскал убитого, но не нашёл у него ничего, кроме корочки сухого хлеба и двух монеток.

Стража схватила брадобрея. Судья приговорил его за убийство человека к смертной казни, и брадобрея забили пялками.

Вот поэтому-то я и говорю, – сказал журавль, – что если один добивается чего-либо, то это не значит, что другой таким же способом добьётся того же.

Но как же узнать, – спросил царь Хираньягарбха, с чем пришла к нам ворона? Может быть, она всё-таки нам друг? Почему я должен не доверять ей? Пусть ворона явится сюда, и мы посмотрим, чем она может нам помочь. И не забывайте, что павлин Читраварна уже расположился в горах Малайя.

Только что прибыл наш шпион, – сказал журавль. – Он говорит, что Читраварна не послушался своего советника, и поэтому мы сможем его победить. Ибо недаром говорится: «Не будет победы тому, кто стремится к наживе, кто забивает честность, кто лжёт и кто не прислушивается к советам».

А поэтому, пока павлин не напал на нашу крепость, пусть наши военачальники уничтожают его войска у реки и на всех дорогах, ведущих в горы. Но главное – занять дорогу, ведущую к лесу, в котором засел советник павлина министр-коршун. Без совета и поддержки умного коршуна павлин Читраварна не сможет долго продержаться. Ибо говорят: «Когда армия противника утомлена продолжительным маршем, страдает от жажды, ослаблена голодом, подвержена болезням, расположена на неверно избранных позициях, где её поливает дождь и жгут палящие лучи солнца, в рядах её падает бдительность, и умному противнику не стоит большого труда победить её».

Царь Хираньягарбха последовал совету своего министра и занял дорогу, ведущую к лесу.

И вот началось жестокое сражение. Войска Хираньягарбхи, занимая более выгодную позицию, скоро стали одерживать одну победу за другой. Многие военачальники армии павлина пали в бою.

Увидел Читраварна, что ему грозит поражение, и сказал в великом горе:

Войско отступает, мы побеждены. Какой позор на мою голову! Недаром в книгах написано: «Только добрые намерения ведут к успеху, только хорошее лекарство помогает больному, только здоровый человек бодр и весел, только прилежный достигает вершин науки, только справедливый бывает вознаграждён за свою честность и благородство».

В это время к павлину вернулся советник-коршун, и Читраварна сказал ему:

Как ты мог нас покинуть во время сражения, в такой беде! Если я и обидел тебя, то всё равно в такую минуту ты должен был забыть про обиду и вернуться к нам.

Повелитель, – отвечал коршун, – даже глупый правитель становится мудрым, если следует советам умных людей; даже старое дерево расцветает возле реки, впитывая в себя её влагу. Ты не понял этого – ты зазнался, переоценил свои силы и силу своего войска, ты пренебрёг советом и потому оказался побеждённым. Ибо недаром сказано: «Если у человека нет знаний и мыслей, какую пользу он извлечёт из книги? Если у человека нет глаз, зачем ему зеркало?»

Ты прав, – сказал павлин Читраварна, – во всём виноват я один. Но как же я теперь смогу вернуться в родные горы? Посоветуй мне что-нибудь.

Министр-коршун подумал немного и сказал:

Не говори о поспешном возвращении домой, о повелитель! Чтобы вылечить болезнь, нужен искусный врач; чтобы обезвредить врага, нужен ловкий министр. Тот, кто хочет добиться победы, должен стремиться к ней.

Как же можно добиться победы, когда наша армия наполовину разгромлена? – спросил павлин.

И тем не менее, – отвечал министр коршун, – мы добьёмся победы. Нужно немедленно осадить дворец царя.

Пока Читраварна и его министр держали совет о том, как лучше победить врага, к Хираньягарбхе привели шпиона, который доложил ему:

О Махарадж, советник-коршун вернулся к павлину, а Читраварна по совету своего первого министра окружает твой дворец!

Хираньягарбха обратился к своему министру журавлю и сказал:

Ну, всеведущий, что же теперь нам делать?

И журавль ответил: О повелитель, раздай всем, кто этого заслуживает, золото и одежды как знаки своей милости. Это сослужит нам хорошую службу. Только глупец, боясь отдать слишком много, теряет всё.

Пока царь беседовал так со своим министром журавлём, к ним поспешно приблизилась ворона Мэгхаварна, приветствовала их и обратилась к Хираньягарбхе с такими словами:

– О Махарадж, враг, который начал эту жестокую воину, приближается к дворцу! Разреши мне открыть ворота дворца, выйти навстречу противнику и обрушить на него всю свою силу. Этим я отплачу вам за доверие и гостеприимство.

Нет, нет, – вмешался в разговор журавль. – Если мы откроем ворота дворца, мы проиграем сражение. Дворец хорошо укреплён, и надо оставаться в нём. Недаром в книгах написано: «Крокодил может быть опаснее яда, пока он в воде, но как только он выйдет на сушу, он теряет свою силу. Точно так же и лев, стоит ему уйти из леса, превращается в шакала».

Но Хираньягарбха не послушал журавля и открыл ворота крепости. Войска вышли из крепости и приняли бой. Ворона Мэгхаварна осталась сидеть в крепости.

Битва была беспощадная и продолжалась до вечера.

На следующее утро павлин Читраварна сказал коршуну:

Пришла пора выполнять обещанное. Ты должен победить врага.

О Махарадж, – сказал в ответ коршун, – полководец, который действует неразумно и непредусмотрительно, полководец, который слаб, нескромен, не знает искусства боя, не умеет хранить тайну и не отличается храбростью, – не добьётся победы. – И, наклонившись к самому уху павлина, коршун добавил: – Не теряя времени нападём на крепость! Враг ещё не сумел собраться с силами, и мы застанем его врасплох.

Солнце ещё не успело подняться, как снова разгорелся отчаянный бой. Были открыты все ворота крепости царя Хираньягарбхи, и битва шла под стенами дворца.

В самый разгар битвы ворона Мэгхаварна, оставшаяся в крепости, с помощью других ворон подожгла дворец сразу в нескольких местах. Вороны подняли отчаянный крик: «Крепость взята! Крепость взята!»

Услышав крик, доносившийся из самой крепости, воины Хираньягарбхи подумали, что в крепость ворвался противник, с перепугу попрыгали в озеро и попрятались в камышах. Лебедь Хираньягарбха, переваливаясь на своих коротких ногах, оказался позади всех, и вскоре птицы из войска Павлина окружили его. Ещё немного, и он окажется в плену.

Увидев это, верный друг Хираньягарбхи – журавль, немедленно вернулся к царю и стал рядом с ним.

Тогда сказал ему царь Хираньягарбха:

Друг мой, я не хочу, чтобы ты погиб из-за меня! Скройся в камышах, а потом, когда меня не будет, позаботься о моём сыне. Он будет вам хорошим правителем.

О Махарадж! – ответил журавль. – Умирать всё равно когда-нибудь придётся – не сегодня, так завтра. Так почему бы мне не сложить свою голову в бою? А ты беги, спасайся. Ты ещё долго будешь великим правителем – пока светит солнце и сияет луна. А я был защитником крепости и останусь им. Браг войдёт в твой дворец только через ворота, обагрённые моей кровью.

Между тем птицы из войска Павлина уже смыкали кольцо вокруг лебедя и журавля. Подойдя совсем близко, они набросились на Хираньягарбху и стали клевать его. Но верный журавль закрыл лебедя крыльями и, улучив момент, столкнул его в озеро.

Отважно сражался журавль, но врагов было слишком много, и они наконец заклевали его до смерти.

Павлин Читраварна вошёл в покинутую врагом крепость и захватил там огромные богатства.

Разграбив дворец лебедя, Читраварна вместе с войском вернулся к себе в горы, и всю дорогу придворные восхваляли павлина Читраварну за его мудрость, бесстрашие и отвагу.

Так мудрый Вишну Шарма закончил свой рассказ о войне.

Когда он умолк, сыновья царя сказали:

Мы благодарны тебе, о мудрый учитель, за то, что ты рассказал нам о войне. Мы всё поняли.

Мне только хочется пожелать вам, – сказал Вишну Шарма, – чтобы вы, когда станете правителями, не вели никаких войн. Желаю от души, чтобы вам не пришлось становиться во главе отрядов боевых слонов, пехоты и всадников.

………………………………

Редакция: Ари Мардан д.