Басудха джахнаба деби

Шри Нарахари дас

(Бхупали-рага)

1

басудха джахнаба деби шобха-бидхи,

адхибаса-бхуша-бхушита тану

джхаламала каре чару ручи чхата,

тадита кункума кетаки джану

Богини Васудха и Джаханава, великолепно украшенные драгоценностями и кункумой для церемонии адхиваса, подобны сияющим молниям и прекрасным цветам кетаки.

2

чари-паше бипра-гана дханйа мане,

чахи канйа-пане хараша-хийа

беда-дхвани кари каре аширбада,

дханйа дурба духум мастаке дийа

Радостно окидывая взором собравшихся девушек, брахманы произносят ведические гимны и щедро раздают им благословения, касаясь их голов травой дурба.

3

пандита-гхарани дхараните пада,

на дхарайа хийа дхаираджа бандхе

бибидха манагала кару сакхи-кула,

улу лулу де-и ката на садхе

Не в силах сдержать восторг, жёны брахманов стараются сидеть спокойно и благословляют всех своими ликующими возгласами. Сколько же радости в их сердцах!

4

шанкха гханта ади бадйа бадже баху, колахала нахи тулана дите

бхане нарахари сура-нари алакхита декхе ката каутука чите

Громогласно звучат раковины, колокольчики и множество других музыкальных инструментов. Нарахари дас удивляется: «Сколько же полубогинь тайно явились сюда и восторженно наблюдают это!»

………………………………………………

Перевод: Джагад-мохини д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.