«Гитавали»
Шрила Бхактивинода Тхакур
Раздел 8 
Шрея-нирная
Установление духовного благоденствия

Песня 3

1

пирити сач-чид-ананде рупавати нари
дайа-дхарма-ади гуна аланкара саб тахари

 В духовном мире, исполненном сач-чид-ананды, любовь и привязанность к Кришне подобны прекрасной девушке, которая украшена различными благими качествами, лучшими из которых являются милосердие и религиозность.

2

гйана та'ра патта-шати йога-гандха-парипати
э сабе шобхита сати коре кришна-мана чури

 Возвышенное знание – это её шелковые одежды, а практика самозабвенного служения – это прекрасный аромат её тела. Украшенная такими качествами, эта удивительная и целомудренная девушка сводит с ума Самого Кришну.

3

рупа вина аланкаре, киба шобха э самсаре
пирити-вихина гуне кришна на тушите пари

 Если юродивый наденет украшения, то кто станет воспринимать его красивым? Подобно этому, если у кого-то есть хорошие качества, такие как милосердие и религиозность, но нет любви к Шри Кришне, то как такой человек сможет удовлетворить Его?

4

ванарира аланкара, шобха нахи хой та'ра
кришна-према вина татха гуне на адара кори

 Подобно тому, как украшения, одетые на тело дикой обезьяны, не сделают её красивой, так же и я не придаю совершенно никакого значения таким качествам, как милосердие и религиозность, если они лишены кришна-премы.

............................................

Редакция: Ари Мардан д.