Крипа коро вайшнава тхакура

О вайшнав тхакур, пожалуйста, даруй мне свою милость

«Кальяна-калпатару»

Прартхана, Лаласа-майи, песня 8

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

крипа коро вайшнава тхакура

самбандха джанийа, бхаджите бхаджите, абхимана хау дура

О Вайшнав Тхакур! Пролей на меня милость: даруй мне осознание моих отношений (расу) с Бхагаваном, чтобы, отбросив своё ложное эго, я мог совершать бхаджан.

2

«ами то’ вайшнава» — э буддхи хоиле, амани на ха’бо ами

пратиштхаша аси’, хридойа душибе, хоибо нирайа-гами

Если я буду считать себя вайшнавом, я никогда не стану смиренным. Моё сердце осквернится стремлением к почестям, и я, несомненно, отправлюсь в ад.

3

томара кинкора, апане джанибо, «гуру»-абхимана тйаджи’

томара уччхиштха, пада-джала-рену, сада нишкапате бхаджи

Помоги мне избавиться от ложного представления, что я гуру, и стать твоим слугой. Позволь с чистым сердцем принимать остатки твоей пищи и воду, которой омыли твои стопы.

4

«нидже шрештха» джани’, уччхишхади дане, хо’бе абхимана бхара

таи шишйа тава, тхакийа сарвада, на лоибо пуджа ка’ра

Если я буду думать, что превзошёл других, что я - гуру и могу давать другим остатки своей пищи, то моей духовной жизни очень скоро придёт конец. Поэтому позволь мне всегда помнить, что я твой ученик, и не принимать почести и прославления в свой адрес.

5

амани манада, хоиле киртане, адхикара дибе туми

томара чаране, нишкапате ами, кандийа лутибо бхуми

Тогда я избавлюсь от стремления к славе и почестям и смогу оказывать почтение каждому. Катаясь по земле и рыдая у твоих стоп, я искренне молю: надели меня адхикарой чисто повторять чисто святое имя.

....................................................

Редакция: Ари Мардан д.