Хари хе, табангхри-камала-двоя

Самообман души
«Гита-мала»

Стотра-ратна, 27, Песня 15

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

хари хе

табангхри-камала-двойа биласа-бикрама-мойа

парабара джагата бйапийа

сарба-кхана бартамана бхакта-клеша-абасана

лаги' сада прастута хоийа

О мой Господь Хари! Эти близнецы, Твои лотосные стопы, исполнены великого могущества в совершении трансцендентных игр, которые ежедневно проходят как в материальном, так и в духовном мирах. Эти игры вечны и совершаются прежде всего для того, чтобы смягчить страдания Твоих преданных. Лишь в этом причина твоих божественных лил, которые проходят в каждую из восьми частей суток.

2

джагатера сеи дхана ами джага-мадхйа-джана

ата эба сама адхикара

ами киба бхагйа-хина садхане банчита дина

ки каджа джибане ара чхара

Несмотря на присутствие здесь Твоих игр — истинного сокровища этой вселенной, я всё ещё лишён какой-либо трансцендентной удачи, ибо обманываю сам себя, и не поклоняюсь Твоим лотосным стопам в процессе так называемого служения. Поэтому я — самый падший, нет никого более падшего, чем я. Разве могут быть поступки более греховные, чем те, которые я совершал на протяжении всей своей жизни?

3

крипа бина нахи гати э бхактибинода ати

даинйа кори' боле прабху пайа

кабе таба крипа пе'йе утхибо сабале дхе'йе

херибо се пада-джуга хайа

Теперь Бхактивинода с предельным смирением обращается к Тебе, о Господь: кроме Твоей беспричинной милости у меня нет иного прибежища. Увы! Когда я обрету Твоё расположение? Я поднимусь и начну изо всех сил бежать за Тобой и лишь тогда смогу узреть Твои прекрасные лотосные стопы своими глазами.

……………………………………………..

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.