Хари хе, агре эка нибедана

Самый милосердный Господь
«Гита-мала»

Стотра-ратна, 47, Песня 19

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

хари хе

агре эка нибедана кори мадхунисудана

шуно крипа корийа амайа

нирартхака катха нойа нигудхартха-мойа хойа

хридойа хоите бахирайа

О мой дорогой Господь Хари! У меня только одна просьба, о убийца демона Мадху! Пожалуйста, будь милостив и услышь меня. Несомненно, эти слова не пустая трата времени, они не бесполезны, ибо полны очень глубокого смысла. Поистине, они исходят из глубины моего сердца.

2

ати апраришта ами парама дойалу туми

таба дойа мора адхикара

дже джата патита хойа таба дойа тата тайа

та’те ами су-патра дойара

 Я самый падший, Ты же — самый милосердный. Поэтому я имею полное право требовать Твоей милости. Каким бы я ни был падшим, Твоя милость легко достигнет меня. Поэтому я вполне подходящий кандидат для обретения Твоей беспричинной милости.

3

море джоди уперхибе дойа-патре котха пабе

дойамойа намати гхуча’бе

э бхактибинода койа дойа коро дойамойа

джаша-кирти чиро-дина па’бе

Если бы Ты пренебрёг моей мольбой, то Тебя бы уже не называли «Милосердным». Где ещё этому несчастному найти такую же милость? Бхактивинода говорит: пожалуйста, будь милостив, о самый Милостивый! Если Ты сделаешь это, то Твоя слава будет по прежнему безупречна в вечности.

…………………………………….

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.