Хари хе, стри-пуруша-деха-гата

Преданность превосходит телесные определения
«Гита-мала»

Стотра-ратна, 49, Песня 21

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

хари хе

стри-пуруша-деха гата барна-ади дхарма джата

тахе пунах деха-гата бхеда

саттва-раджас-тамо-гуна ашройечхе бхеда пунах

эи-рупа сахасра прабхеда

О мой Господь! Я знаю, что все телесные различия между женщиной и мужчиной, а также все составляющие варнашрамы – просто материальные различия, основанные на телесных представлениях. Всё это подпадает под юрисдикцию материальных гун (благости, страсти и невежества), и, следовательно, все эти телесные различия умножаются на тысячу различных сложных классификаций.

2

джекхона шарира тхаки джекхона абастха ракхи

се саба экхона таба пайа

сампилама пранешвара мама боли’ атах пара

ара кичху на рохило дайа

В каком бы теле я ни жил, и какие бы обстоятельства не окружали это тело, сейчас я предлагаю всё это Твоим лотосным стопам, о Господь моей жизни! Отныне я больше не несу ответственности за то, что связано с моим существованием.

3

туми прабхо ракхо мора саба таба адхикара

ачхи ами томара кинкора

э бхактибинода боле таба дасйа-каутухоле

тхаки джена сада-себа-пора

Поэтому, пожалуйста, защищай и храни меня, о Господь. Поскольку я всего лишь Твой вечный смиренный слуга. Бхактивинода просто сообщает Тебе, что живёт, навечно погрузившись в счастье от трансцендентного любовного служения.

………………………………………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.