Дхана джана деха геха

О преданности души, посвятившей себя Кришне

 «Гита-мала»

Шри Гауранга-лила-чаритра

Господь Гауранга совершает санкиртану во дворе дома Шриваса Пандита

Песня 3

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

дхана джана деха геха кришне самарпана

корийачхо шуддха-читте корохо смарана

Шривас Тхакур сказал: «Отдав все свои богатства, родственников, тело и дом Кришне, вы очистите сердце и сможете всегда помнить о Нём.

2

табе кено мама сута боли' коро духкха

кришна нило ниджа-джана тахе тара сукха

Зачем же вы причитаете «мой сын, мой сын», мучаетесь и страдаете? Кришна просто забрал Своего преданного для блаженных лил.

3

кришна-иччха-мата саба гхатйа гхатана

тахе сукха-духкха-гйана абидйа-калпана

Всё создано и существует по сладостной воле Кришны. В свете этого, ваши представления о счастье и страданиях — просто невежественные измышления.

4

джаха иччха коре кришна таи джано бхало

тйаджийа апана иччха гхучао джанджала

Все желания Кришны — вы должны принять это — благоприятны. Отречение от всех эгоистических желаний избавит от всех ненужных беспокойств и успокоит сердце.

5

дейа кришна нейа кришна пале кришна сабе

ракхе кришна маре кришна иччха коре джабе

Кришна дарует всё, Он же забирает всё. Кришна поддерживает каждого или убивает, когда пожелает, согласно Своей сладостной воле.

6

кришна-иччха-бипарита дже коре басана

тара иччха нахи пхале се пайа джатана 

Если кто-то проявляет желание, противоположное Его желанию — оно никогда не осуществится, принося только страдания и несчастья.

7

тйаджийа сакала шока шуно кришна-нама

парама ананда пабе пурна хабе кама

Поэтому оставьте свои причитания и просто прислушайтесь к воспеванию святого имени Шри Кришны, которое проходит сейчас во дворе. Тогда вы обретёте наивысшее трансцендентное блаженство, и все ваши истинные желания будут исполнены».

8

бхакативинода маге шриваса-чаране

атма-ниведана-шакти дживане маране

Так Бхактивинода молится у стоп Шриваса Пандита о способности полностью предаться Кришне, как в жизни, так и в час приближающейся смерти.

………………………………………………………..

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.