Найикара широмани

5 видов подруг Шримати Радхарани

 «Гита-мала»

Часть 4

Рупануга-бхаджана-дарпана

Песня 16

Шрила Бхактивинода Тхакур

1-2

найикара широмани брадже радха тхакурани

панча-бидха сакхи-гана та'ра

сакхи нитйа-сакхи ара прана-сакхи атах пара

прийа-сакхи эи хоило чара

панчама парама-прештха сакхи-гана мадхйе шрештха

боли саба шуно бибарана

кусумика биндхйабати дхаништхади браджа-сати

сакхи-гана мадхйете ганана

У трансцендентной Богини Шримати Радхарани во Врадже есть подруги пяти разных видов. Она Сама занимает положение жемчужины среди всех них. Пять этих категорий следующие: сакхи, нитйа-сакхи, прана-сакхи, прийа-сакхи и парама-прешта-сакхи. Последняя категория, несомненно, лучшая из всех, поскольку эти гопи дороже всех для Шри Радхи. Пожалуйста, послушайте внимательно, как я опишу всех Её дорогих подруг. К сакхи относятся такие гопи Враджа-дхамы, как Кусумика, Виндхья и Дхаништха, — они очень целомудренны.

3

шри-рупа рати кастури шри-гуна мани-манджари

прабхрити радхика-нитйа-сакхи

прана-сакхи баху тара басанти найика ара

прадхана тахарашашимукхи

Нитья-сакхи — это Шри Рупа Манджари, Шри Рати Манджари, Шри Гуна Манджари и другие. Прана-сакхи Радхарани многочисленны, в их числе Шри Васанти, а главная гопи среди них — Шри Шашимукхи.

4

курангакши манджукеши сумадхйа маданаласи

камала мадхури камалата

кандарпа-сундари ара мадхаби малати ара

шашикала радха-себа-рата

К прийа-сакхи относятся Курангакши, Манджукеши, Сумадхья, Маданаласи, Камала, Мадхури, Камалата, Кандарпа-сундари, Мадхави, Малати и Шаши-кала, — все они нежно привязаны к служению Шримати Радхарани.

5

лалита бишакха читра тунгабидйа чампалата

индулекха ранга-деви сати

судевити ашта-джана парама-прештха сакхи-гана

радха-кришне себе эка мати

Есть восемь парама-прешта-сакхи, единственной заботой которых является служение Радха-Кришне всем своим существом, искренне и бескорыстно. Это Лалита, Вишакха, Читра, Тунгавидья, Чампакалата, Индулекха, Ранга-деви и Судеви, — они самые целомудренные из всех сакхи.

……………………………………………….

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.