Радха-кришна-гуна-гана

16 видов служения сакхи

«Гита-мала»

Часть 4

Рупануга-бхаджана-дарпана

Песня 17

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

радха-кришна-гуна-гана митхашакти самбардхана

убхайабхисара сампадана

кришна сакхи-самарпана нарма-бакйа-асвадана

убхайера субеша-рачана

Сакхи совершают всевозможные виды служения: 1) восхваляют славу Шри Шри Радхи-Кришны, 2) усиливают Их привязанность друг к другу, 3) устраивают Их тайные свидания, 4) представляют своих новых подруг Кришне ради Его удовольствия, 5) ведут мягкие, шутливые речи, доставляющие радость Божественной Чете, и 6) искусно украшают Их очаровательными цветами и тканями.

2

читта-бхаба-утгатана митха-ччидра сангопана

пратипа джанера субанчана

кушала шикхана ара саммилана ду'джанара

бйаджанади бибидха себана

Сакхи 7) ищут и раскрывают особые экстатические эмоции, скрытые в глубочайших уголках сердец Божественной Четы, 8) порой скрывают ошибки и промахи Радхи или Кришны, 9) обманывают тех, кто против встреч Божественной Четы. 10) Понимая Их глубокие сокровенные чувства, сакхи дают опытные советы, которые 11) побуждают Божественную Чету к счастливому единению. 12) Сакхи спонтанно совершают множество других видов служения, например, нежно обмахивают Их веерами из павлиньих перьев и чамарами.

3

убхайа кушала дхйана доше тираскара дана

параспара сандеша бахана

радхикара даша-кале прана-ракха су-каушале

сакхи-садхаран акарджа джана

Сакхи 13) ради счастья Божественной Четы порой ругают Их за какой-нибудь промах, 14) очень искусны, запоминая сиюминутные настроения и внутренние желания своей свамини, передавая послания Кришне, 15) защищают жизнь Радхарани во время игр, согласно переменам в Её настроении. Всё это некоторые из видов деятельности, совершаемой в течение дня подругами Шримати Радхарани.

4

джеба дже сакхира карджа бишеша болийа дхарджа

прадаршита ха'бе джатха-стхане

рупануга бхадже джеба дже сакхира джеи себа

тад-ануга сеи себа мане

Каждая сакхи сосредоточена на своём вечном служении, которое она совершает надлежащим образом в надлежащее время и в надлежащем месте. Желающий совершать бхаджан строго следуя по стопам Шрилы Рупы Госвами выбирает одну конкретную сакхи, её севу и таким образом, начинает следовать за ней (анугатья).

 

Примечание: Шрила Рупа Госвами обычно перечисляет шестнадцать видов служения сакхи. Последний вид, не упомянутый здесь, — это сарва-вишайе прайатна — особая забота и внимание во всех вопросах.

………………………………………………..

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.