«Гита-мала», часть 4 "Кришнера джатека кхела". песня 29.
Кришнера джатека кхела
Игры во Врадже - наилучшие
«Гита-мала», Часть 4
Рупануга-бхаджана-дарпана
Песня 29
Шрила Бхактивинода Тхакур
1
кришнера джатека кхела тара мадхйе нара-лила
сарботтама расера алойа
э раса голоке наи табе боло котха паи
браджа-дхама тахара нилойа
Среди всех игр Господа Кришны Его нара-лила, несомненно, лучшая из всех, поскольку подобна безграничному океану экстатических трансцендентных рас. Эти расы недоступны даже на других планетах духовного неба. Так скажите же мне, где они есть? — Только в высшей обители, во Враджа-дхаме!
2
нитйа-лила дви-пракара сантара о нирантара
джахе маджхе расикера мана
джанма-бриддхи даитйа-наша матхура дварака-баса
нитйа-лила сантаре ганана
Существует два вида нитья-лилы, вечных игр Кришны, на которые всегда медитируют расики, это: 1) сантара (игры, которые проходят в материальном мире, через определённые промежутки времени, они имеют начало и конец, но повторяются вечно) и 2) нирантара (игры, которые проходят в духовном мире — вечная ашта-калия-лила восьми периодов суток). Игры, называемые сантарой, включают рождение Кришны, Его взросление от детства к юности, убийство Им различных демонов, а также Его путешествие в Матхуру, Двараку и жизнь там.
3
диба ратра ашта-бхаге браджа-джана анураге
коре кришна-лила нирантара
тахара бирама наи сеи нитйа-лила бхаи
брахма-рудра-шеша агочара
Игры, называемые нирантарой, происходят непрерывно, в ходе восьми периодов суток, день и ночь. О братья, эти лилы движимы Его чистой любовью к жителям Враджи и не прекращаются ни на секунду — поэтому они и называются нитья-лилами! Эти игры не может созерцать напрямую даже Шри Брахма, Господь Шива и Господь Ананта-шеша.
4
джнана джога коро джата хойа таха дура-гата
шуддха рага найане кебала
сеи лила ракхита хойа парананда битаройа
хойа бхакта-джибана самбала
Избавьтесь от умозрительного знания и практики аштанга-йоги — ведь все эти экстатические лилы Враджи просто ждут, когда вы станете созерцать их широко открытыми глазами беспримесной любви. Эти трансцендентные игры способны дать вам лишь одно — высшее духовное блаженство, намного превосходящее всё, что только можно представить. Лишь оно поддерживает жизни чистых преданных, следующих по стопам Шрилы Рупы Госвами.
…………………………………………
Перевод: Гаятри д.д.
Редакция: Ари Мардан д.