Пранама-мантра

Шри Шримад Бхактиведанте Нараяне Госвами Махараджу

Пять пранама-мантр во славу Шрилы Гурудева

 

1

нарайанам гурум-ванде
шаранйам бхакта-бандхавам
гаура-манобхиштам пурнам
радха-дасйам-прадайакам

Нет лучшего прибежища для всех живых существ, чем лотосные стопы бхакта-бандхавы, Шрилы Бхактиведанты Нараяны Госвами Махараджа. Он исполняет сокровенное желание Шри Гаурахари и дарует радха-дасью, настроение близкой служанки Шримати Радхики. Я возношу молитвы Шриле Гурудеву.

2

рупанугачарйа-варйам
рупа-манджари-прештхакам
патита-павана-бандхава
йуга-ачарйа нарайанам

Шрила Бхактиведанта Нараяна Госвами Махарадж – выдающийся наставник нынешней эпохи (юга-ачарья) в линии Шрилы Рупы Госвами. Он очень дорог Шри Рупе Манджари. Шрила Гурудев очищает падших, становясь для них лучшим другом.

3

ванде гурум нарайанам

враджодайе аватирнам

гаура кантир анга читрам

кали-йуга тамонудам

Я предлагаю свои молитвы лотосным стопам Шри Шримад Бхактиведанте Нараяне Госвами Махараджу, Шриле Гурудеву, который явился в восточной части Враджи. Золотистым сиянием своего трансцендентного тела он рассеял непроглядную тьму Кали-юги.

4

маха-бхава шри-виграхам

радха пранайа махима

кали-йуге прачарака

гуру нарайана ванде’хам

Я предлагаю свои смиренные молитвы Шриле Гурудеву, Шри Шримад Бхактиведанте Нараяне Госвами Махараджу, который явился в эту югу, чтобы проповедовать славу любви Шримати Радхики, сладостного воплощения маха-бхавы.

5

радха-пакше, радха-прийе

радха пранайа севике

радхананда видаийне

рамана-манджари чаранам ванде

Я предлагаю моё почтение лотосным стопам Шри Рамана Манджари, которая является близкой служанкой Шримати Радхарани, а потому очень дорога Ей. Шри Рамана Манджари является очень искусной в радха-севе, служа с любовью своей Свамини, являющейся олицетворением трансцендентной любви. Служение Раманы Манджари приносит несказанное счастье Ишта-деви.

...........................................................

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.

 

 

Оригинал

These are five pranama-mantras I wrote to glorify Srila Gurudeva

1

nārāyaṇam gurum-vande

śaranyam bhakta-bāndhavam

gaura-manobhiṣṭam pūrnam

rādhā-dāsyam-pradāyakam

I offer prayers unto Śrīla Gurudeva, Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja, who, as Bhaktabāndhava, is the most worthy shelter for everyone. He fulfills the inner-heart desire of Gaurahari and bestows rādhā-dasyam, the opportunity to serve Rādhārānī as a maidservant.

2

rūpānugācarya-varyaṁ

rūpa-mañjarī-preṣṭhakam

patita-pāvana-bāndhavam

yugācarya nārāyaṇam

Śrīla Gurudeva is the foremost of the Ācāryas in the line of Śrīla Rūpa Gosvāmī in the present era, and therefore is very dear to Śrī Rūpa Mañjarī. Through his friendship he uplifts and saves the fallen souls from the bondage of the material life.

3

vande gurum narayanam

vrajodaye avatirnam

goura kantir anga citram

kali-yuga tamonudam

I offer prayers to the lotus feet of Śrī Srimad Bhaktivedanta Narayana Goswami Maharaj, Śrīla Gurudeva, who appeared in the oriental horizon of Vraja, and, with the effulgence of his wonderful golden limbs, dispelled the darkness of Kali-yuga.

4

mahā-bhāva sri-vigraham

rādhā pranaya mahima

kali-yuge pracaraka

guru narayana vande’ham

I offer my prayers to Srila Gurudeva, Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Goswami Maharaj, who came in this Kali-yuga to preach that the glories of Srimati Radhika’s love is due to her being the embodiment of mahā-bhāva.

5

rādhā-pakse, radha-priye

rādhā pranaya sevike

rādhānanda vidaiyne

ramana mañjarī caranam vande

I offer my obeisance to the lotus feet of Śrī Ramana Mañjarī who, as an intimate servant of Śrī Rādhā, is very dear to Her. She is expert in giving pleasure to Śrī Rādhā, and is always engaged in serving Her love.