Божественная любовь

Пирити

Чандидас

1

пирити балийа, е тина акхара,
е тина бхувана-сара
еи мора мане, хайа рати-дине,
иха ваи нахи ара

Пи-ри-ти — эти три слога — суть всего бытия. В моём сердце и в моём уме день и ночь только и звучат эти три слога, кроме них нет ничего в моём сознании

2

видхи ека чите, бхавите бхавите,
нарамана каила “пи”
расера сагара, мантхана карите,
тахе упаджила “ри”

Глубоко медитируя, Брахма изверг слог «пи». Затем, в результате пахтания океана расы, проявился слог «ри».

3

пунах дже матхийа, амийа хаила,
тахе бхийаила “ти”
сакала сукхера, е тина акхара,
тулана диба се ки

Когда океан расы пахтали во второй раз, появилась густая влага, нектар, который был слогом «ти». С чем я могу сравнить эти три слога, которые являются обителью всего счастья?

4

йахара мараме, пашила джатане,
е тина акхара сара
дхарама карама, сарама бхарама,
кива джати кула тара

И тому, чьё сердце покорила суть этих трёх слогов, становится противен всякий долг перед семьёй и обществом, религиозные и нравственные правила и предписания также теряют для него всякий смысл.

5

е хена пирити, на джани ки рити,
паринаме кива хайа
пирити-бандхана, бада-и вишама,
двиджа чандидасе кайа

 Природа этой любви мне неизвестна, каков результат пирити — также неизвестно. Дваждырождённый Чандидас признаётся: «Рабство божественной любви действительно полно неизвестности».

………………………………………..……..

Перевод: Шри Чайтанья Сарасват Матх.

Редакция: Ари Мардан д.