За пределами реки Вираджи
"Гитавали"

Шри Радхаштака, Песня 2
Шрила Бхактивинода Тхакур

1

вираджара паре шуддха-паравйома-дхама
тад упари шри-гокула-«вриндаранйа»-нама

За рекой Вираджа простирается духовный мир. Над планетами Вайкунтхи находится Гокула Вриндавана, трансцендентная обитель Верховного Господа.

2

вриндавана чинтамани, чид-ананда-ратна-кхани,
чинмойа апурва-дарашана
тахи маджхе чаматкара, кришна ванаспати-сара,
ниламани тамала дже мана

Вриндаван состоит из трансцендентных камней и является источником трансцендентного блаженства и духовного прозрения. Здесь растёт чудесное дерево тамал, тёмное, как голубой сапфир, царь деревьев.

3

тахе ека сварна-майи, лата сарва-дхама-джайи,
утхийачхе парама-павани
хладини-шактира сара, «махабхава»-нама джа’ра,
трибхувана-мохана-мохини

Это дерево обвивает золотая лиана, своей красотой затмевающая красоту всех обителей Господа. Эта золотая лиана, дарующая очищение и олицетворяющая собой энергию наслаждения Господа, известна как махабхава. Она очаровывает Кришну, хотя Он очаровывает все три мира.

4

«радха»-наме паричита, тушийа говинда-чита,
вираджайе парама-ананде
сеи лата-патра-пхула, лалитади сакхи-кула,
сабе мили’ врикше дридха бандхе

Её зовут Шри Радха, и живёт Она во Вриндаване, пребывая в величайшем экстазе. Она всегда знает, как доставить удовольствие Говинде. Гопи во главе с Лалитой — это  Её листья и цветы. Все вместе они крепко обнимают дерево тамал, Шри Кришну.

5

латара параше прапхулла тамала
лата чхари’ нахи рахе кона-кала

Дерево тамал ликует от прикосновения этой лианы и не хочет с нею расставаться.

6

тамала чхарийа лата нахи ванче
се лата-милана сада-кала джаче
бхакативинода милана дохара
на чахе какхона вина кичху ара

Лиана не может жить в разлуке с деревом тамал. Единственное желание Шрилы Бхактивиноды Тхакура — чтобы дерево тамал и лиана вечно были вместе.

..............................................

Редакция: Ари Мардан д.