Адж вираджа ме

Праздник Холи

 

1

адж вирадж ме  хори ре расийа

хори ре расийа бар джори ре расийа

О  расика Кришна, сегодня во Врадже праздник Холи, и Ты в каждого бросаешь цветной порошок.

2

коун ке хатх канака пичкари

коун ке хатх камори ре расийа

Чья рука держит золотой разбрызгиватель? Чья рука держит горшок с красками?

3

кришна ке хатх канака пичкари

радха ке хатх камори ре расийа

У Кришны в руках разбрызгиватель, а у Радхи —  горшок с красками.

4

апне-апне гхар со никаси

кои шйамал кои гори ре расийа

О наслаждающийся расой, все гопи выбежали из своих домов — у одних тёмный цвет кожи, а у других — золотистый.

5

урихат гулал лал бхайе бадара

кесар ранг ко гхори ре расийа

Ветер разносит красный порошок, окрашивая облака в розовый цвет. Гопи покрыты порошком шафранового цвета.

6

баджата тал мриданг джханджх дхапа

оур нагаре ки джори ре расийа

Звучат мелодии праздника Холи, потому что гопи играют на мридангах, колокольчиках, гонгах и барабанах.

7

кеиман лал гулал мангаи

кеиман кесар гхори ре расийа

Сколько принесли красного порошка? Сколько смешали с водой красной краски?

8

соуман лал гулал мангаи

дас ман кесар гхери ре расийа

Принесли четыреста килограммов красного порошка и смешали с водой четыреста килограммов красной краски.

9

чандра сакхи бхадж бал кришна чхави

джуг-джуг дживоу йех джори ре расийа

Чандра-сакхи поклоняется прекрасному маленькому Кришне и надеется, что она никогда не расстанется с Ним!

.............................................

Редакция: Ари Мардан д.