Сударшана-аштака

Шри Веданта Дешика

 

[От переводчика с санскрита на английский:]

Традиционно стотру «Сударшана-аштака» читают в домах в случаях лихорадки или какого-то заболевания. Говорят, Веданта Дешика составил её, желая помочь жителям Тхирупут-кужи*, страдавшим от эпидемии лихорадки.

(*Тхирупут-кужи – городок на территории нынешнего штата Тамил Наду; это место известно благодаря храму Виджая-рагхава Перумал, а Перумал известен историей о смерти Джатаю. Джатаю принадлежал к роду Пул (это отдельное семейство орлов), и во время погребения его тело поместили в скальную пещеру («кужи» по-тамильски), поэтому место и названо Тхирупут-кужи. Виджаярагхава Перумал – имя Рамы, Он сам совершил в этом месте обряды для Джатаю.)

Есть и другая версия, по которой «Сударшана-аштака» была написана в Тирувахиндрапураме накануне серьёзных дебатов с лидером другой сампрадаи. Веданта Дешика выиграл дебаты и тем самым установил превосходство Господа Нараяны и философии вишишта-двайты.

Шри Веданта Дешика избрал для аштаки размер, называемый дхритас чханда, а для пхала-стути-шлоки – размер аупачхандашикам.

 

шримате нигаманта маха дешикайа намах

шриман венкатанатхачарйах

кавитаркика кешари

ведантачарйа вариомех

саннидататтам сада хриди

 

Стих 1

пратибхатасрени бхишана вара-гунастхома бхушана

джанибхйастана тарана джагад-авастхана карана

никхила-душкарма каршана нигама-саддхарма даршана

джайа джайа шри сударшана

джайа джайа джайа шри сударшана

О Сударшана! Враги преданных твоего Господа бегут в страхе перед твоей отвагой. В тебе находят прибежище все благие качества. Те, кто поклоняются тебе, пересекают безбрежный океан самсары и освобождаются из круговорота рождений и смертей. Своей могущественной силой ты стабилизируешь всю вселенную. Ты разрубаешь на куски грехи тех, кто принимает прибежище у тебя. Ты благословляешь всех, кто предаётся тебе, даруя им знание о предписанном Ведами праведном поведении. О Сударшана, властелин всех этих благоприятных атрибутов! Слава тебе, слава тебе! Слава!

Стих 2

шубха-джагадрупа мандана сура-ганатраса кхандана

шатамака-брахма вандита шатапата-брахманандита

пратита-видват сапакшита бхаджата ахирбудхйа лакшита

джайа джайа шри сударшана

джайа джайа джайа шри сударшана

О Сударшана! Ты сияешь, как драгоценное украшение в руке Господа Нараяны, в теле которого пребывают все вселенные. По твоей милости дэвы были освобождены от страха, вызванного асурами. Индра и Брахма постоянно поклоняются тебе.  В Яджур-веде Сатапата Брахман восхваляет твою славу и воздаёт тебе должное. Учёные мудрецы этой вселенной обращаются к тебе за помощью, дабы одолеть своих соперников. «Ахирбудхнья-самхита» провозглашает, что Ахирбудхнья, то есть Махеша, поклоняется тебе, ища благословенной возможности созерцать твой прекрасный облик. О Господь Сударшана, обладающий прославленными качествами! Слава тебе, слава тебе! Слава!

Стих 3

спхутата диджала пинджара притхутара-джвала панджара

паригата пратна-виграха падутара-праджна дурграх

прахарана грама мандита париджана трана пандита

джайа джайа шри сударшана

джайа джайа джайа шри сударшана

О Господь Сударшана! Ты сияешь как тысячи молний. Яркие языки пламени окружают тебя словно стены жилища. Проявления Васудевы, Санкаршаны и остальных вьюха-мурти располагаются вокруг твоей янтры (геометрической формы). Даже учёные с острым умом спотыкаются, пытаясь понять всю степень твоей безмерной славы. Это непревзойдённое зрелище – видеть, как шестнадцать принадлежащих тебе видов оружия пребывают в твоих могучих руках, служа тебе. Ты полон решимости прийти на помощь тем, кто ищет твоей защиты. О владеющий столь благодатными дарами Сударшана! Слава тебе, слава тебе! Слава!

Стих 4

ниджапатапритха садгана нирупатхиспитха сад гуна

нигама нирвйуда ваибхава ниджапара-вйуха ваибхава

хари хайа двеши дарана хара-пура плоша карана

джайа джайа шри сударшана

джайа джайа джайа шри сударшана

О Господь Сударшана! Праведные люди полностью привязаны к Твоим лотосным стопам. Шесть кальяна-гун – знание, могущество, сила, богатство, героизм и сияние – находят в тебе своё прибежище. Веды прочно утвердили твою славу во многих своих разделах. Ты, подобно своему Господу, имеешь проявления парам и вьюхам. Ты разрубаешь страх, внушаемый врагами Индры, лучшего среди твоих преданных. Именно благодаря тебе сгорел дотла Каши. Ты находился на острие стрелы Шивы, когда Он участвовал в битве против Трипурасуры. О Сударшана, владыка кальяна-гун! Слава тебе, слава тебе! Слава!

Стих 5

дхануджа вистхара картана джанитамишра викартана

дхануджавидйа никартана бхаджатавидйа ниватана

амара дриштасва викрама самара джуста брамикрама

джайа джайа шри сударшана

джайа джайа джайа шри сударшана

О Господь Сударшана! Ты останавливаешь рост числа злонамеренных асуров и без остатка уничтожаешь их. Ты подобен сияющему Солнцу, которое изгоняет тёмную ночь самсары, сбивающую с толку твоих преданных. Ты способен преодолеть всякий обман, исходящий от демонов. Ты устраняешь всякую тень ложного знания, которая может проникнуть в разум тех, кто ищет у тебя прибежища. Дэвы прославляют твои героические подвиги и, видя твои могущественные деяния, испытывают огромную радость. Ты уворачиваешься и вращаешься всевозможным образом во время своих битв с врагами, врагами твоих преданных. О обладатель таких благоприятных качеств! Процветай и дальше! Слава тебе, слава тебе! Слава!

Стих 6

пратимукхалита бандхура прутхумахахети дантхура

викатамайа бахишкрита вивидхамала паришкрита

стхира-махайантра тантрита дхрита дайа тантра йантрита

джайа джайа шри сударшана

джайа джайа джайа шри сударшана

О Господь Сударшана! Ты даруешь нам даршан своей энергичной походки: одна нога движется, выставленная вперёд, а другая быстро следует за ней. Твоё положение в это время так прекрасно! Тебя окружает великолепие твоего устрашающего оружия. Ты – победитель могущественных иллюзий, явленных асурами, и поэтому все их действия совсем не влияют на тебя. Ты украшен множеством прекрасных цветочных гирлянд, что подчёркивают твою естественную красоту. Ты обладаешь великим состраданием к своим преданным и благословляешь их, когда они поклоняются тебе посредством твоих янтры и мантры. О Сударшана, обладатель столь благоприятных гун! Слава тебе, слава тебе! Слава!

Стих 7

махита сампатх садхакшара вихитасампатх сатакшара

шатака-чакра пратиштхита сакала таттва пратиштхита

вивидха санкалпака калпака вибхудхасанкалпа калпака

джайа джайа шри сударшана

джайа джайа джайа шри сударшана

О Сударшана, – Господь многих главных гун! Богатство праведников – их совершенное знание о Твоём Господе. Ты благословляешь их нетленным богатством мокши, когда они ищут прибежища у твоих лотосных стоп. Те, кто повторяют твою мантру, состоящую из шести акшар (букв), обретают несравненное богатство. Твои упасаки (преданные) обращаются к тебе через твою шестиугольную янтру, образованную двумя пересекающимися треугольниками, и поклоняются тебе в её центре. Ты пронизываешь творение Господа и всегда пребываешь в нём. У тебя есть могущество завершить всё, что ты решаешь предпринять. Таким образом, ты являешься сатья-санкалпой и служишь божественным древом, дарующим все блага, о которых просят твои преданные.  О Сударшана! Слава тебе, слава тебе! Слава!

Стих 8

бхувана-нетра трайимайа савана-теджас-трайимайа

ниравадхисвадху чинмайа никхила сакте джаганмайа

амита вишвакрийамайа самитавишвагбхайамайа

джайа джайа шри сударшана

джайа джайа джайа шри сударшана

О Господь Сударшана, око Вселенной! Ты являешься формой трёх Вед. Ты являешься формой трёх видов пламени ягьи – гархапатьям, ахаваниям и дакшина-агни. Ты –  восхитительный образ истинного знания! Ты обладаешь могуществом осуществить любое деяние. Ты принимаешь форму Вселенной и всего, что в ней заключено. Поклонение тебе – это жертвенные ритуалы, проводимые твоими преданными. Ты рассеиваешь страхи и избавляешь от болезней тех, кто со всех сторон поклоняется тебе. О Господь Сударшана, обладающий благоприятными качествами! Слава тебе, слава тебе! Слава!

Стих 9

пхала стути

двичатуш-камидам прабхутхасарам патхатам венкатанайака пранитам

вишамепи маноратах прадхаван на виханйета ратангадхурйагуптах

Эта стотра во славу Сударшаны состоит из восьми стихов. Её составил Венкатанатха, известный как Шри Веданта Дешика. Читающий эту стотру постигнет глубочайший смысл славы Господа Сударшаны и все его желания будут исполнены. Дарующее благословения могущество Господа Сударшаны поможет им исполнить все свои желания, преодолев любые встающие на пути препятствия.

 

кавитаркика симхайа калйана гуна шалине

шримате венкатешайа веданта гураве намах

……………………………………………………..

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.