Вришабхану-канья

Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур

Из «Враджа-рити-чинтамани», 58-65

 

1

ананда-чандрoдита-каумуди йа

шри-мoханасйапи сумoхана-шрих

саундарйа-намнo никашoпаласйа

суварна-рeкха вришабхану-канйа

Дочь Махараджи Вришабхану – это сияние блаженства восходящей луны. Её красота пленяет Шри Кришну. А Он очаровывает Своей красотой Шри Деви. Она – золотая линия на чёрном пробном камне (1), именуемом красотой Шри Кришны.

2

лаванйа-патхo-нидхи-сара-сампат

кала-калапакара-бхумир эка

гунакхйа-ратнаугха-кханих прасиддха

шри-радхика шри-враджа-чандра-кантах

Шри Радхика – это сладчайший нектар, полученный из пахтания океана божественной красоты. Она – царица в трансцендентном царстве утонченных искусств. Она – рудник, наполненный драгоценностями всех возвышенных благих качеств. Она – прославленная возлюбленная Шри Кришны, луны Враджа.

3

гаури-сахасрад адхикапи гаури

шйама татхапи шрутишу прасиддха

су-рупини йапй асу-рупини ча

сакхи-кадамбасйа вибхати радха

Златокожая Гаури более прекрасна, чем тысячи златокожих Гаури (2), тем не менее в Ведах Она прославлена как Шьяма (чёрная) из-за концентрированности Своей красоты. Её облик изысканно чарующ. Она – жизненная сила множества Своих очаровательных подруг. Так великолепие Шри Радхи проявляется во Врадже.

4

кeчит парам эва ваданти лакшмим

лилeти кeчит кила тантрикайам

анандини шактир ити шрутишах

шри-радхикабха враджа-чандра-кантах

Шри Радхика – возлюбленная Шри Кришны, луны Враджи. Одни считают, что Она – верховная богиня процветания Пара-Лакшми, а Тантры описывают Её как энергию развлечения (лила-шакти) Господа. Знатоки шрути-шастр говорят, что Она – энергия наслаждения (анандини-шакти) Господа.

5

йасйа вашe тасйа ту сарва-шактих

сарваива лила сакала-гунаш ча

саундарйа-мадхурйа-видагдхатадйах

са радхика раджати кришна-канта

Все энергии Кришны, все Его игры, все Его качества и вся Его красота, сладость, веселая находчивость и другие добродетели находятся под властью сияющей непревзойденным великолепием Шри Радхики, возлюбленной Кришны.

6

йасйа ласан-мадана-бхава-вашйа

лила расасвада-вишeша-расйах

кришнасйа нитйа виласантй анантах

са радхика раджати кришна-канта

Проявляя Себя в не имеющем границ великолепии, возлюбленная Кришны, Шри Радхика, наслаждается бесчисленными, вечными, полными особой сладости, сияющими играми, в которых покоряет Кришну Своей любовью.

7

татхаива сарваир гуна-рупа-кели

мадхурйа-пураир ати-пурна эва

шри-кришначандрах са татхаива расйа

са радхика раджати радхика са

Шри Радхика сладостнее Самого Шри Кришны. Она преисполнена красоты, всех добродетелей, любовных игр и сияет царственным великолепием.

8

йасйа вишакха-лалитадайас тах

сакхйах прийа-рупа-гунаих саманах

манена йасйа апи йах самана

йа викшйа радха ниджа-шарма веда

Когда Радхика видит Лалиту, Вишакху и других своих подруг, Она с гордостью считает, что они так же прекрасны, добродетельны и дороги Шри Кришне, как Она сама, и от этого Её переполняет счастье.

……………………………………………

1)     Пробный камень – кусок тёмного камня, который используется для определения пробы благородных металлов. Он имеет шероховатую поверхность, на которой такие мягкие металлы как золото оставляют видимые следы. Поскольку золото разных проб имеет разные цвета, неизвестный образец можно сравнить с образцами известной чистоты и тем самым определить качество золота.

2) Гаури – Златокожая – имя Шримати Радхики. Гаури о которой говориться в этом тексте – это Дурга и её проявления.

 

Редакция: Ари Мардан д., Шамали д.д.