Говинда Дамодара Мадхавети
Народная песня

Припев

хе кришна хе йадава хе сакхети,
говинда дамодара мадхавети

1
дари матхани дадхи ме кисине,
таб дхйана айо дадхи чора ка хи
гад-гада кантха пукарати хеи,
говинда дамодара мадхавети

Отправляясь взбивать масло, одна враджа-гопи думает о Шри Кришне, воришке масла, и с дрожью в голосе зовёт: «Эй, Кришна! Эй, Ядава! Эй, друг! Говинда, Дамодара, Мадхава!

2
хеи липти ангана нари кои,
говинда аве мама гриха кхеле
дхйанастх ме йахи пад га рахи хеи,
говинда дамодара мадхавети

Другая пастушка, поливая двор водой с навозом, зовёт: «Эй Говинда! Приди поиграй у меня во дворе!» В глубокой медитации она поёт: «Говинда, Дамодара, Мадхава!»

3
мата йашода хари ко джагаве,
джаго утхо мохана неина кхоло
дваре кхаре гвала була рахе хей,
говинда дамодара мадхавети

Рано утром Яшода-майи будит Шри Хари: «Проснись! Вставай, Мохан! Открой глаза! Твои друзья ждут Тебя в дверях! Говинда, Дамодара, Мадхава!»

4
видйанураги ниджа пустако ме,
артханураги дхана санчайо ме
йех хи нирали дхвани га рахе хэй,
говинда дамодара мадхавети

Необыкновенную песню «Говинда, Дамодара, Мадхава!» поют и знатоки шастр, и купцы, умножающие свои богатства. 

5
ле ке кара ме дохани анокхи,
гоу-дугдха карихе авла навели
гоу-дугдха дхара санга га рахи хеи,
говинда дамодара мадхавети

Девушки доят коров и под звон бьющихся в ведро струй молока поют: «Говинда, Дамодара, Мадхава!»

6
джаге пуджари хари мандиро ме,
джаке джагаве харико сабере
хе кширасиндху аб нетра кхоло,
говинда дамодара мадхавети

Проснувшись утром, пуджари идут в храм будить Шри Хари: «О Господь, возлежащий на водах молочного океана, открой глаза! Говинда, Дамодара, Мадхава!»

7

сойа киси ка сута палане ме,
дори каро се джаб кхечати хеи
хо према магна ус не пукара,
говинда дамодара мадхавети

Одна гопи качает ребёнка в колыбели и, погружённая в прему, поёт: «Говинда, Дамодара, Мадхава!»

8
ройа киси ка сута палане ме,
хо према магна ус не пукара
рово на гаво прабху санга мере,
говинда дамодара мадхавети

Младенец заплакал, и она сказала ему: «Не плачь, пой со мной вместе — Говинда, Дамодара, Мадхава!»

9
кои навели пати ко джагаве,
пранеша джаго аб нинд тйаго
бела йахи хеи хари гита гаво,
говинда дамодара мадхавети

Новобрачная будит мужа такими словами: «О дорогой, проснись! Пора прославлять Хари — Говинда, Дамодара, Мадхава!»

..........................................

Редакция: Ари Мардан д.