Гопинатха, амара упая наи
Гопинатх, я не вижу пути к освобождению
«Кальяна-калпатару»

Уччхаса, Песня 18, Часть 3
Шрила Бхактивинода Тхакур

1
гопинатх, амара упайа наи
туми крипа кори’, амаре лоиле,
самсаре уддхара паи

О Гопинатх, у меня нет иного выхода. Если Ты милостиво примешь меня как Своего слугу, я освобожусь из тюрьмы материального бытия.

2

гопинатх, поречхи майара пхере
дхана, дара, сута, гхиречхе амаре,
камете рекхечхе джере

О Гопинатх, я попал в водоворот маха-майи. Меня окружают богатство, жена, дети. Желание наслаждаться властвует надо мной.

3

гопинатх, мана дже пагала мора
на мане шасана, сада ачетана,
вишайе ро’йечхе гхора

О Гопинатх, мой дурной ум никого не желает слушать. Лишённый здравомыслия, он поглощён лишь материальным наслаждением.

4

гопинатх, хара дже менечхи ами
анека джатана, хоило бипхала,
 экхона бхараса туми

О Гопинатх, я признаю своё полное поражение. Все мои усилия оказались напрасны. Теперь Ты — моя единственная надежда.

5

гопинатх, кемоне хоибе гати
прабала индрийа, ваши-бхута мана,
 на чхаре вишайа-рати

О Гопинатх, как мне достичь высшей цели жизни? Чувства очень сильны и властвуют над умом, который не желает расставаться с чувственными удовольствиями.

6

гопинатх, хридойе босийа мора
манаке шамийа, лохо ниджа пане,
гхучибе випада гхора

О Гопинатх, молю, взойди на трон моего сердца и обуздай мой неконтролируемый ум, очаруй его. Это спасёт меня от величайшей опасности.

7

гопинатх, анатха декхийа море
туми хришикеша, хришика дамийа,
тара’ хе самсрити-гхоре

О Гопинатх, Ты — повелитель чувств. Видя мою немощь, завладей моими чувствами и вызволи из тёмного колодца материального существования.

8
гопинатх, галайа легечхе пхаса
крипа-аси дхори’, бандхана чхедийа,
виноде корохо даса

О Гопинатх, у меня на шее затягивается петля материального рабства. Разруби же её решительно мечом сострадания и сделай Бхактивиноду Своим смиренным слугой.

...............................................

Из "Гаудия-гити-гуччхи".

Редакция: Ари Мардан д.