Сакхи кева шунаила шьяма-нама

Шри Чанди дас

1

сакхи, кева шунаила шйама-нама

канера бхитара дийа, мараме пашила го

акула карила мора прана

О, дорогая сакхи, кто первым заставил Меня услышать имя «Шьям»? Когда это имя через уши проявляется в Моём сердце, Меня начинает переполнять нетерпение.

2

на джани катека мадху, шйама-наме ачхе го

вадана чхадите нахи паре

джапите джапите нама, аваша карила го

кемане паиба, саи, таре

Я даже не представляю, сколько же сладости в этом имени! Оно настолько сладостно, что Мой язык ни на мгновение не прекращает его повторять. Повторяя это имя, Я полностью утопаю в нём. О сакхи, как Мне встретиться с обладателем этого имени?

3

нама-паратаре джа’ра, аичхана карила го

ангера параше кива хайа

джекхане васати та’ра, секхане тхакхийа го

йувати дхарама каичхе райа

Если лишь одно Его имя способно привести Меня в такое состояние, то Я даже не представляю, что со Мной произойдёт, если Я коснусь Его тела! Как после этого, находясь рядом с Ним, девушкам придерживаться своих религиозных принципов?

4

пасарите чахи мане, пасара на джайа го

ки кариба ки хабе упайа

кахе двиджа-чандидасе, кулавати кула-наше

апанаре йаувана джачайа

В глубине души, Я хочу позабыть Его, но не могу. Я совсем не понимаю, как Мне исцелиться? Что же Мне теперь делать?

Двиджа Чанди дас говорит: «Просто явив невероятную красоту Своей юности, Шьямасундар погубил всю династию культурных юных девушек».

……………………………………….

Примечание: Первое слово песни может быть изменено на «саи».

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.