Гопинатха, мама ниведана шуно

О Гопинатха, услышь мою молитву

Шрила Бхактивинода Тхакур

«Кальяна-калпатару»

Уччхаса, Песня 18

Часть 1

 

1

гопинатх, мама ниведана шуно

вишайи дурджана,

сада кама-рата, кичху нахи мора гуна

О Гопинатха, Ты — сама жизнь гопи. Прошу Тебя, выслушай мою просьбу. Я порочный обыватель, одержимый мирскими желаниями, у меня нет никаких добродетелей.

2

гопинатх, амара бхараса туми

томара чаране,

лоину шарана, томара кинкора ами

О Гопинатха, Ты моя единственная надежда, и потому я укрылся под сенью Твоих лотосных стоп. Отныне я Твой вечный слуга.

3 

гопинатх, кемоне шодхибе море

на джани бхакати,

карме джара-мати, поречхи самсара-гхоре

О Гопинатха, очистишь ли Ты меня? Я совсем не предан Тебе, мой ум поглощён корыстными интересами. Я провалился в тёмный колодец опасной мирской жизни.

4

гопинатх, сакали томара майа

нахи мама бала,

джнана сунирмала, свадхина нахе э кайа

О Гопинатха, этот мир - порождение Твоей иллюзорной энергии. У меня нет ни сил, ни духовного знания, моё тело целиком во власти законов материальной природы.

5 

гопинатх, нийата чаране стхана

маге э памара,

кандийа кандийа, корохе каруна дана

О Гопинатха, этот грешник горько плачет, моля Тебя о вечном приюте у Твоих лотосных стоп. Прошу, будь милостив ко мне.

6 

гопинатх, туми то’ сакали паро

дурджане тарите,

томара шакати, ке ачхе папира аро

О Гопинатха, Ты всемогущ и легко можешь освободить всех грешников. Но есть ли на свете кто-нибудь более грешный, чем я?

 7

гопинатх, туми крипа-парабара

дживера каране,

асийа прапанче, лила коиле субистара

О Гопинатха, Ты океан милости. Ради блага падших душ Ты пришёл в этот мир и являешь здесь Свои божественные игры.

 8

гопинатх, ами ки доше доши

асура сакала,

паило чарана, винода тхакило боси’

О Гопинатха, Тебе не найти большего грешника, чем я. Уже все демоны достигли Твоих лотосных стоп, а Бхактивинода по-прежнему влачит материальное существование.

………………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.