Джхула джхуле Радха-Дамодар

Неизвестный автор

1

джхула джхуле радха-дамодар вриндавана ме

кэиси чхайи харийали али кунджана ме

Радха-Дамодар качаются на качелях во Вриндаване. О подруга, посмотри, как расцвела кунджа!

2

ит нанда ка дуларо, ут бхану ки дулари

джори лаге ати пйари, баси нэианан ме

С одной стороны  любимый сын Нанды, а с другой — дорогая дочь Вришабхану Махараджи. Оба Они так прекрасны! Пусть мой взор всегда будет устремлён на Них!

3

йамуна ке кул пахир суранга дукул

тэисе кхила рахе пхул, али кадаман ме

Они гуляют по берегу Ямуны, одетые в чудесные яркие одежды.  О подруга, посмотри, как благоухают цветы кадамба!

4

гоура шйама ранга, гхана дамини ке санга

бхаи акхийа апанга, чхави бхари ман ме

Золотистая Радхика рядом со смуглоликим Кришной напоминает молнию на фоне тёмного грозового облака. О глаза, не закрывайтесь ни на миг: пусть эта картина навечно останется в моём сознании!

5

радха мукха оур, нэин шйама ке чакор

сакхийан према дор, лаги чаранан ме

Лицо Радхи словно луна, а глаза Кришны, словно две птицы чакоры (очарованные луной), устремлены на Неё. Враджа-гопи верёвкой премы связывают вместе лотосные стопы Радхи и Кришны.

................................................

Редакция: Ари Мардан д.