Рамани-широмани

Жемчужина среди очаровательных девушек

«Гитавали»

Шри Радхаштака, Песня 3

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

рамани-широмани, вришабхану-нандини,

нила-васана-паридхана

чхинна-пурата джини’, варна-викашини,

баддха-кавари хари-прана

Любимая дочь царя Вришабхану — жемчужина среди всех очаровательных девушек. Она любит наряжаться в синие одежды. Её прекрасное тело сияет ярче золота. Её волосы уложены с необычайным искусством. Она — сама жизнь Шри Кришны.

2

абхарана-мандита, хари-раса-пандита,

тилака-сушобхита-бхала

канчуликачхадита, стана-мани-мандита,

каджджала-найани расала

Её украшают изысканные драгоценности, Она непревзойдённый знаток науки хари-расы. Её лоб украшает аккуратная тилака, а грудь скрывает чудесный корсет, расшитый драгоценными камнями. Её глаза подведены чёрным кадджалом. В Ней воплотились вся сладость и очарование.

3

сакала тйаджийа се радха-чаране

даси хо’йе бхаджа парама-джатане

Оставь всё материальное (т.е. не связанное с Кришной) и, став служанкой Её лотосных стоп, поклоняйся и служи Ей с великим усердием.

4

саундарйа-кирана декхийа джахара

рати-гаури-лила гарва-парихара

Своей ослепительной чистой красотой Она усмиряет гордыню богинь Рати, Гаури и Лилы.

5

шачи-лакшми-сатйа саубхагйа болане

параджита хойа джахара чаране

Удача богинь Шачи, Лакшми и Сатьи меркнет перед лотосными стопами Шри Радхи.

6

кришна-вашикаре чандравали-ади

параджайа мане хоийа вивади

Соперницы Радхики во главе с Чандравали неизменно вынуждены признавать своё поражение, ибо лишь Она одна способна подчинить Себе Кришну. Им же остаётся лишь сетовать на свою неудачу.

7

хари-дайита радха-чарана прейаси

бхакативинода шри-годрума-васи

Бхактивинода, житель Шри Годрумы, всегда ищет покровительства лотосных стоп Радхи, самой дорогой возлюбленной Шри Хари.

………………………………………..

Из «Гаудия-гити-гуччхи».

Редакция: Ари Мардан д.