Радхе джхулана падхаро

Джхулана-ятра

Автор неизвестен

Шри Радха находится в окружении Своих сакхи. Она очень сердится на Кришну и не желает с Ним идти качаться на качелях, которые подвешены на ветвях деревьев кадамба в разных местах Враджа-мандалы — во Вриндаване, на Радха-кунде, Варшане и т.д. Кришна уже давно ждёт Радху, но Она отвечает, что не пойдёт к Нему.

1

радхе джхулана падхаро джхук айе бадара
джхук айе бадара, гхир айе бадара

Подруги зовут Радху: «Пойдём качаться! Посмотри, набежали красивые дождевые облака. Скоро хлынет дождь. Если Ты сейчас же не пойдёшь, Ты всё пропустишь, а потом будешь жалеть об этом. Всё небо уже в облаках!»

2

эйсо ман нахи кидже, хатха чхоро ри али
тум то парама сайани вришабхану ки лали

Перестань сердиться, о сакхи. Не упрямься, ведь Ты бесконечно мудра, Ты ведь дочь Вришабхану Махараджа!

3

саджо солах шрингар даро неинан каджара
пахаро панчаранг сари орхо шйам чадара

Укрась себя шестнадцатью видами украшений, подведи Свои глаза кадджалом. Надень пятицветное сари и тонкий тёмный чадар.

4

теро расика притама мага джохата кхаро
радхе джаха пага дхаро шйама неина дхаро

Твой возлюбленный уже ждёт Тебя на тропинке. Сложив молитвенно руки, Шьяма готов смиренно упасть к Твоим стопам.

5

дари решама дори джапеи джхуле радха гори
джаки беийа гори гори пахаре хатхан гаджара

Давайте закрепим шёлковые канаты там, где златокожая Радхика будет качаться на качелях. Её золотистые руки украшены зелёными браслетами.

………………………………………………

Редакция: Ари Мардан д.