Ямуна-пулине

Игры Шри Кришны с гопи

«Кальяна-калпатару»

Уччхаса, Песня 26

Шрила Бхактивинода Тхакур

[рага дханашри]

1

йамуна-пулине, кадамба-канане,

ки херину сакхи аджа

шйама вамшидхари, мани-манчопари,

коре лила расараджа

О сакхи! Что я видела сегодня! В кадамбовой роще на берегу Ямуны сидел на драгоценном троне очаровательный темнокожий юноша. В руках Он держал длинную флейту, являя Свои развлечения раса-раджи, царя всех божественных рас.

2

кришна-кели судха-прасравана

ашта-далопари, шри-радха шри-хари,

 ашта-сакхи париджана

Радху и Хари окружали Их ближайшие спутницы — восемь главных гопи на восьми лепестках драгоценного алтаря-лотоса. Кришна предавался с ними любовным развлечениям, что подобны водопаду нектара.

3

сугита-нартане, саба сакхи-гане,

тушичхе йугала-дхане

кришна-лила хери’, пракрити сундари,

бистаричхе шобха ване

Гопи ублажали прекрасную Божественную Чету своим сладостным пением и искусным танцем. Так я созерцала лилы Кришны с Его очаровательными возлюбленными в живописном лесу.

4

гхаре на джаибо, ване правешибо,

о лила-расера таре

тйаджи’ кула-ладж, бхаджа враджа-радж,

 винода минати коре

Желая всегда пить нектар этих лил, я уйду в тот лес и больше не вернусь домой. Разрубите же и вы свои семейные узы и просто поклоняйтесь повелителю Враджи. Такова смиренная просьба Бхактивиноды.

 ………………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.